编程里的“类”又被翻译带歪了,看到英文 Class 我才恍然大悟

“类”的英文是Class,英文单词明明浅显易懂,但翻译成中文之后却变得晦涩难懂,因此,学习国外先进科技最好直接看英文原版。1英语原意类:Class2英文解释classnoun(TEACHINGGROUP)agroupofstudentswhoaretaughttogetheratschool,college,oruniversity.班;班级classnoun(ECONOMICGROUP)a...

“月光族”千万不要翻译为“moon group”!这才是正确的地道表达!

“月光族”千万不要翻译为“moongroup”!这才是正确的地道表达!今天给大家分享一些生活中的地道表达,都很实用哦,赶紧随普大一起来学习下吧:月光族月光族,指每月赚的钱还没到下个月月初就被全部用光、花光的一群人。同时,也用来形容赚钱不多,每月收入仅可以维持每月基本开销的一类人。"月光族"是相对于努...

TED学院 | 哈佛心理学教授:到底是什么造成了人和人之间的差异...

中英文对照翻译Whatanintriguinggroupofindividualsyouare...toapsychologist.你们是多么有趣的一群人啊……当然,是对心理学家而言。I'vehadtheopportunityoverthelastcoupleofdaysoflisteninginonsomeofyourconversationsandwatchingyouinteractwitheachother.And...

23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译

另一个就是初中词组短语类似putout、takeout，我们经常考短语意思，这里考实义，大家考试多了，思维定式了，也容易听不出，在文章里，表示的就是字面意思。全文一共出现12处词组短语类的固定用法，《高中英语1.5万考点》命中11处。未命中考点为美国俚语：godownwell受欢迎全文中文翻译：自去年4月以来，每...

留学生讲话夹杂的这些英文单词,到底是不是在装逼?

Groupmate,roommate…各种mate释义:组员、室友……脱口而出指数:★★☆☆☆误解指数:★★☆☆☆生活在国外,每天见得最多的就是Groupmate、roommate、各种mate。要是Groupmate或Roommate们大多是歪果仁,mate这个词一定很常用,脱口而出也是正常的咯。

带翻译软件出国游:菜单能翻但还得靠This one

原来,Jamie的微信是这么翻译这句话的:“Dragthatsilly,stupidforeignerintothegroup”,中文意思就是“把那个又傻又蠢的老外拖进群吧”(www.e993.com)2024年11月17日。而那个关键的“乖”字,压根没有在翻译中体现,反而是双倍傻,难怪Jamie气得想找飞哥理论……于是我赶紧试了试另外两个翻译软件,其中一个依然是“Dragthatsilly,stupi...

“团购”的英文是什么?

“团购”的意思是指,认识或不认识的消费者联合起来,向厂商进行大批量购买以求得最优价格的一种购物方式。所以也可称作“团体购物”,可翻译为teambuying/teampurchasing/groupbuying/grouppurchasingSomepeoplethinkteambuyingcanreallychangethewayweshop....

就在今天 | 史上最强四六级考前干货合集来了!

译:Theannualreuniondinner◆学会分解翻译。如果觉得一句话难翻译,就把句子先翻译成意思相同的简单中文,再用简单词汇翻译成英语。◆多使用连接词,显化中文的逻辑结构,掌握一些加分技巧如:because、though、obviously、besides、notonly…butalso...◆一些...

迈克尔·道布斯:《纸牌屋》改变了我一生

除了每星期为《星期日泰晤士报》和《波士顿环球报》撰写专栏,他还创办了Greenmantle咨询公司并担任董事总经理,还是艾弗里资产管理公司AffiliatedManagersGroup的董事。参考消息网5月4日报道英国历史学家尼尔·弗格森于2015年9月出版了著名外交家、美国前国务卿亨利·基辛格的传记,日前,这本书的中文版面市,取名《基辛格...