双语视频丨看叶识果!秋日山东好品带你实现水果自由!
LaiyangPear:AShape-ShiftingMillenniumTribute一只莱阳梨变成液体,是莱阳梨汁;变成浓稠膏体,是莱阳梨膏……莱阳梨,产自山东莱阳五龙河流域,拥有1600多年历史,以其清香脆甜著称,曾为清朝贡梨。2023年,莱阳市梨加工产值达24亿元,加工主体达到130多家。依托厚重、悠久的梨文化资源,每年举办的“莱阳梨花节”和“...
2015年大火的《甄嬛传》在美国市场遇冷是种什么体验?
“姣梨妆”译文为LovelyPearblossommakeup(可爱的盛开的梨花妆容)温太医的“一片冰心在玉壶”译为“Ajadevesselishesymbolofapureheart(一个玉的容器象征着一颗纯净的心)除了翻译层面的词不达意之外,还有许多对中文理解生吞活剥的地方。早在传出《甄嬛传》要去美国的消息之后,网友们就纷纷建言...
脱口秀 | 恭喜!知名歌唱家妻子被曝怀孕,穿紧身长裙腹部凸起,真空...
pearshape梨形身材讲解:这个就是比较直接的翻译。例句:ApearshapeisoneofthemostcommonbodyfiguresamongAsianwomen.梨形身材是亚洲女性最常见的体型之一。04.slenderadj.纤细的讲解:这个词表示you'rethininanattractiveorelegantway.例句:Balletdancershaveaslenderfigure....
牛油果:到底是减肥神器还是精心策划的健康骗局?
在英文里,牛油果以前不叫avocado,而叫alligatorpear,翻译过来就是“鳄梨”,正是它粗糙的暗绿色果皮确实跟凶猛的鳄鱼有点相像。更鲜为人知的,牛油果还有一个更上不了台面的名字,叫做aguacate。这出自西班牙语,原意为睾丸。当时牛油果种植协会强烈抗议,说这名字简直要毁了整个产业,于是在协会的建议下,alligatorpe...
“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!
图中英文意思是:“请勿可食用”“外部塑身衣食物”edible的意思是“可食用”;exterior多指建筑物等“外部的”;girdle在旧时指“腰带”,不过现在已经改为指女性穿的,包裹住腰臀部的塑身内衣。真是很富有联想空间的翻译呢。如果要让自己不可食用的话,我考虑下次来不洗澡了……...
黄晓明在《中餐厅》菜单的翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去...
咸猪手本意其实就是猪蹄子,可以翻译成porktrotters,不过我们也知道,中文的“咸猪手”也有“手不老实,公然占女性便宜”的意思(www.e993.com)2024年11月15日。然而这个翻译成功避开了本来的含义,翻译成了Germanysexualharrassment...嗯?什么意思?德式性骚扰?试问谁敢点这道菜呢?五...
双语:“黄焖jimmy饭”奇葩翻译 满屏套路
下面3种是将英语的意思翻译成中文梗的,这样的方式有这意想不到的奇妙感,大家自行体会。。。②NB的人生不需要解释Bettertoremainsilentandbethoughtafool,thantospeakandremovealldoubt。直译:剽悍的人生不需要解释!意译:越解释越SB,不说话最NB。③...
疫苗的历史:种痘技术19世纪如何传入中国
在书中作者描述了1802年前后，东印度公司在华的外科医生皮尔逊（AlexanderPear??son)是如何在澳门进行牛痘接种的，皮尔逊比携带另一批疫苗的西班牙巴尔米斯医疗队（BalmisExpedition)要早一些年，并且写了一个关于如何种痘的小册子，该书由斯当东（GeorgeStaunton)翻译成中文，在广州十三行一位商人的帮助下，于...
数字疗法之洞见(一):??数字疗法风口已来,猪在哪?
PearTherapeutics公司用于治疗药物使用障碍患者的ReSET在2017年9月通过FDA批准,成为首款处方数字疗法,在数字疗法领域具有里程碑意义。该公司另一款治疗22岁及以上慢性失眠的数字疗法Somryst在2020年03月获得FDA的Ⅱ类医疗器械认证批准。在Somryst使用中患者根据自身情况选择向有执照的专业医疗人员咨询睡眠相关问题,先填...
黄晓明在中餐厅的菜单翻译错误百出,留学生差点要笑晕过去
我们都知道,奶茶是milktea,但是如果说珍珠奶茶,在外国基本上都是bubble/pearlmilktea,因为bubble有“泡泡”的意思,用来形容珍珠奶茶里的“珍珠”,非常生动了。可是餐单又把词拼错了,菜单里的pearmilktea是什么鬼?pear可是梨子的意思,所以是奶茶里又要加梨了吗?到底是珍珠奶茶还是梨汁奶茶?再往下...