国产“黑马”影片 《扬名立万》中文翻译居然是Be Somebody,太随意?

这个翻译还挺有意思的。像somebody、someone、something、somewhere这些都是不定代词,泛指某个人、某件事儿、某个地方。这里面用到了somebody的另外一层意思:apersonofpositionorimportance,指的是那种“大人物、有地位的人”。很多高燃的欧美名曲中,经常会出现这种词:“Iwillbesomebody”,意思就是我一...

电竞冷知识:厄斐琉斯被动技能的中文译名是xinyi提议的

再来考虑faithful的翻译,一般来说常见的意思是“信徒”或者“信仰”,如果只在词语本意的相关范围内搜寻,会发觉可以选择的词汇比较有限,而且始终排除不了一股老套的气息。毕竟信仰这样的字眼在幻想世界里出现频率很高,也缺乏一种实在的质感。所以,译者决定参考同为皎月教派的皎月女神的头衔翻译方式,在称号中点明月亮的意...

22考研外刊阅读《卫报》双语精读版训练--未来养老靠什么?陪护机器...

该公司的一项专利可以推断一个人是否在“上厕所”。另一家公司发明了一种技术,可以观察人们什么时候睡觉,是否洗澡。Manyeffortstobuildcarebotsaremotivatedbyagenuinedesiretomendfissuresinastrainedandfragmentedsystem.ThedevastationwroughtbytheCovidpandemicmadeourneedforbe...

英语单句翻译练习:精选热点好句

20.他盯着这个单词,努力想记起它的意思。(stare)Translation(19)1.你听说过王子对农家女一见钟情的故事吗?(sight)2.人类首次登上月球距今约四十年。(since)3.他向我保证一定会克服困难,完成任务。(task)4.中国是第三个成功将人送往太空的国家。(succeed)5.尽管缺乏经验,他们依然提前半年出色完成了...

当英雄名和技能被机翻!亚索R:最后一口气

千珏的台服翻译是“镜爪”,相信和这个机翻的意思“血族”一样,让不少玩家感到懵逼。千珏的英文名字是“Kindred”,原本意思是血亲,因为狼和羊是共生关系。如果采取传统的音译方式,基本上就是“琴德莉”之类的西式名字。中文译者则是花费了很多精力,使用了“千珏”这个让人感到无比惊艳的翻译。

四级真题答案解析 最新2019年12月英语四级答案第二套

翻译解析词/词组翻译:1.十分重视placegreatpremiumon;paymoreattentionto;attachgreatimportanceto2.努力工作workhard;endeavortowork3.名牌大学aprestigiousuniversity;afamousuniversity4.改革开放reformandopeningup...

就在今天 | 史上最强四六级考前干货合集来了!

译:Theannualreuniondinner◆学会分解翻译。如果觉得一句话难翻译,就把句子先翻译成意思相同的简单中文,再用简单词汇翻译成英语。◆多使用连接词,显化中文的逻辑结构,掌握一些加分技巧如:because、though、obviously、besides、notonly…butalso...◆一些...

机器人为何迟迟没能接管世界?|专栏

总部设在加州山景城的InferInc.的创始人兼首席执行官辛格说:“他们就是不懂,他们也不相信。”数以百计的企业正试图重塑我们消费、工作和移动的方式。如果智能机器能够为人类的工作插上翅膀,美国经济就将具备更大的增长潜力。劳动生产力、或者说单位产值的提升将推高企业利润,并可能最终推动美国工人工资的上涨。

文都教育:2007年考研英语冲刺阶段复习攻略

开头和结尾部分仍然是提供必要的信息,文章中的5个段落都可以表达一个完整的意思,相互间也没有什么太大联系。该题型与题型3所考的技巧很相似,比较而言要容易些,考生只要对5个段落认真地阅读,不难会发现答案,同样先选择自己有把握的题项。大纲所提供的材料是关于剽窃的问题,这5个问题相对比较容易,在此不作具体分析...