92页的llama 3.1技术报告,我替你们啃下来了
意思是llama3.1的报告也作弊了呗一般这种大模型的技术报告我是都懒得看的。一方面除了各种技术细节,很少有什么新东西或者思路流程。另一方面也是国内各种二道贩子的解读虽然质量低,但作为中文摘要看还是可以的,可以从中找到技术关键词直接看对应的原文。当然,根源在于我英语一般,读起来太慢了。相信很多小伙伴和我也差...
内忧外患:乌克兰总统泽连斯基是否已经走到了穷途末路?
不管人们认为这种情况有多可信,它都说明了泽连斯基在世界舞台上的地位正在发生变化:随着西方国家和乌克兰当权派的重要成员寻求退出战略,泽连斯基不再被视为一种资产,而是一种负担。本文作者托马斯·法兹是政论作家和翻译。本文发表于英国杂志《UnHerd》
程序员黑话之故障专辑(中英文对照版)
Hiccup(中文翻译是打了个嗝,不过中文里貌似没有这个讲法)通俗点的说法挂了/崩了-Down500当在请求某个网络资源时,服务器内部发生错误时,返回的错误编号。扩展为系统发生内部故障。变更虽然突然的流量暴涨,或者光缆被挖断,数据中心着火,被雷劈都有可能,但绝大多数时候,故障都是变更导致的。变更分为三...
加沙战争会引发世界大战吗?目前已具备一场毁灭性全球冲突的所有要素
面对这样的风险,呼吁停火不再仅仅符合巴勒斯坦人的利益,也符合整个世界的利益。本文翻译自英国政论杂志《UnHerd》
练习正宗的英语:请用地道的中文翻译几个常用的英语词汇(6)
其实,这是英语里面的一个习惯用法,是成语,相当于汉语的“逆来顺受”,用白话文来说就是“要来的就让他们来吧”。突如一夜春风来,千树万树梨花开2overnight不能翻译成“隔夜”,在时间的延续上没有超过一夜,可以是整个一晚上,在这一个晚上的时间里。如果叙述一件事情在进行之中,可以翻译成“连夜”。如果...
Herd immunity:英语中的“群体免疫”为什么用“牛群”herd?
大多数时候,Herd这样用“动物”来比喻“人类”的说法,在翻译时可以直接转换成不带有修辞含义的平实语言(www.e993.com)2024年10月25日。再来两个“群”意识到中文和英语在“动物比喻”方面的文化差异,还可以帮助我们更生动、更有效地使用英语,不会由于传统中文在修辞表达上的这个“包袱”而缩手缩脚。英语中像herd这样用动物来描述“人群”的...
TED学院 | 拿什么拯救我们“破败不堪”的医疗系统?
Iaskedhim,whatwasitliketoactuallyherdathousandcattleacrosshundredsofmiles?Howdidyoudothat?Andhesaid,"Wehavethecowboysstationedatdistinctplacesallaround."说到这儿,我想起来曾经遇到过一个真正的牛仔。我问他:牛仔到底是如何将上千头牛,放牧几百英里,你们...
石油骚动turmoil部分界面中文汉化翻译详解
《石油骚动turmoil》为一款休闲模拟策略游戏,游戏中很多玩家对于英文不熟悉,这里带来玩家“阳啊薤露”翻译总结分享的部分界面中文汉化图文介绍,了解一下吧。左数第二个燃烧火炉的房子tut_rig_rocks=Youcannowupgraderigssoyoucandrillthroughrocks....
《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览
涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...
读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
牧童,许渊冲译为了cowherd,herd指放牧者,比如shepherd指的就是牧羊人,这里是准确的。下面杏花村,他翻译为acotamidapricotflowers,杏花丛中的一个小屋,和原文意境也是是一致的。这里cot是cottage,村舍小屋的简写,为什么用这个词呢?我想一是cottage是村舍小屋,所以可以是一个酒家,和“村”也是关联的,语义上没有...