规范的回复审稿人——标准的Response to reviewer

国内知名科研工具箱平台——科研者之家(HomeforResearchers)上有一个神器,叫“回复信写作”神器,这个神器实时收录已经接收的高分文章作者回复信,因此,他们的回复方式极具借鉴意义,也是真正标准的Responsetoreviewer。比如,最常见的语言问题,你可以搜索关键词“语言”,也可以是“language”。在结果里,你会很惊喜...

一封得体的商务邮件,应该怎么写?

用dear作为邮件的开头肯定是没有问题的,但是很多小伙伴却忘了在后面写上人名,电子邮件dear的后面一定要有“人”。因为翻译的原因,很多人都认为“dear”是一个关系很亲密的称呼,但是在外国人眼里这个词其实是很正式的,就像我们写信的时候写的“尊敬的”、“敬爱的”等等。所以在写邮件的时候“dear”用在比较正式...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

灵魂拷问-前端到底能做些什么?--chrome插件篇

请求头等信息的录制,chrome.webRequest//不同的hook获取不同的信息,通过requestId关联,从而拼接出完整的请求&响应functionopenListener(){chrome.webRequest.onBeforeRequest.addListener(handleBeforeRequest,//filters{urls:['<all_urls>'],},//extraInfoSpec['requestBody','blocking','extraHeaders'],);ch...

外贸商务邮件这样写,客户阅读和回复率“狂飙”!

首先可以提及下你跟客户的“交情”并做出感谢。比如感谢客户跟你在哪里见过面、吃过饭、拜访过公司、展会上聊天或者通过电话,谈论过什么内容等等。如果并没有的话,那么就感谢对方的来信。(甚至没有及时回复对方的时候也表示感谢让其等了很久)通常我们会用这样的表达:...

有道QAnything背后的故事---关于RAG的一点经验分享

客服这个场景,用户的文档格式非常多样,回答问题需要综合各种文档的内容(www.e993.com)2024年11月12日。于是我们在这个场景需求的推动下,做了多文档问答。我们给这个多文档问答系统取了一个大气的名字,叫Qanything,中文名字叫“万物皆可问”。QAnything,也是我们的愿景。QAnything的前两个字母是Q和A,也是问答的意思,后面是anything,希望什么都可以...

耿爽问美国:“行有不得反求诸己,知道什么意思吗……”丨跟外交部...

含义是:事情做不成功,遇到了挫折和困难,就要自我反省,从自己身上找原因。耿爽的意思其实是:“希望美方的个别官员在这个时候集中精力应对疫情,推进合作,而不是向中国甩锅推责,诋毁中国政府和人民的抗疫努力。”WehopecertainUSofficialscouldfocusondomesticresponseandinternationalcooperationinstead...

GPT究竟是谁的机会?

以“carving”为例,中文翻译是“雕刻”,但在英文中,雕刻还可以翻译成“engraving”,因此在翻译过程中可能产生意外结果:Prompt:instyleofengravingartwork,1girl,portraitPrompt:instyleofcarvingartwork,1gril,portrait这就像玩“传声筒”游戏,每经过一次转述,都可能产生意想不到的事情。句子越...

投期刊返修写Response的时候,应该写详细一点还是简要一点?

这个要看个人风格和审稿人具体的问题了,是否要详细到审稿人不回去看返修稿还是把Response写得简洁一点,这个要具体问题具体分析。1.审稿人各类型意见及回答策略(1)“具体型”意见审稿人针对论文中的模型、方法、实验等提出的问题都属于这个类型。通常来说,这种意见的信息量非常大,能较大程度提升论文的质量,作者...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

个人觉得就翻译为一句话‘从创建到二战的学识与文化’即可,既忠实于原文,且似乎也更符合中文的表达方式。”我完全赞同这一看法。再补充如下:(1)书名中,learning是与culture并列的,两个词的中文意思,也应该对应;(2)全书谈及learning总共194处(含封面、版权页、目录),放在具体语境中或许更好地理解这个词的含义...