古加、埃弗拉、祖伊、茹萨等中超外援姓名,翻译都不规范?顺口是主因

外文名字是FrankOpokuAcheampong,规范翻译是—弗兰克·奥波库·阿昌庞。9、罗德里格外文名字是RodrigoHenriqueSantanadaSilva,规范翻译是—罗德里戈·恩里克·桑塔纳·达席尔瓦。10、埃韦尔外文名字是HéberAraújodosSantos,规范翻译是—埃贝尔·阿劳若·多斯桑托斯。11、朱可夫外文名字是GeorgyGennadyevi...

“父亲的姓名”问题——《拉康的父亲理论探幽》读书研讨会

这里用第一人称,旧约的希腊文的译法即七十二名译者的译法是“jesuiscelaquiest(我是存在的那位)”,这里用第三人称,拉康译得更搞笑了,就是说,更有意思了,他实际上译成啥意思也没有这个意思,他译为“jesuisce

第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

1.标题中的potache有两个含义:一是名词,指高中生或者中学生,属于俗语(十九世纪末用得不多,文学类的法语词典都没有收入),其引申义是指一个没有经验的、不懂事的或天真的人;二是形容词,比如humourpotache,一般指一种嘲讽性的、比较笨的幽默,有“青春期”的意思,就像一个孩子开玩笑那样。费多选的这个标题...

...阅读《纽约时报》双语精读版训练--吃辣时,你的身体会发生什么?

这些神经会向大脑发送类似的信号,就好像碰到了火,这就是为什么你可能会开始出汗或脸红的原因;这是身体在给自己降温。Eatingspicyfoodinmoderationisgenerallysafeforpeoplewhodon’talreadyhavestomachissues.However,itcancauseinflammationtotheareasthataiddigestionandcansometim...

...精读版训练--麻省哈佛的开放云课堂对高等教育的未来意味着什么?

作者:VijayGovindarajan,AnupSrivastava,andLuminitaEnache原文标题:WhattheedXAcquisitionMeansfortheFutureofHigherEducation词汇积累1.unbundle英/??n'b??nd(??)l/美/??n'b??nd(??)l/vt.对…作分类交易vi.(将一揽子交易中各部分)分类定价...

为什么牙痛用ache,嗓子痛却用sore?丨达人分享

这个词大家别翻译为“酸”,sore跟“酸”没啥关系,也是一种“痛感”(www.e993.com)2024年11月17日。在持续时间上和强度上类似ache,但区别在于sore尤其指身体某个部位因为"使用过度"而出现的疼痛。比如你用嗓过度,嗓子痛,就要用sore了,说完整是:Ihaveasorethroat.

本田全新小型SUV正式亮相 目标竟是POLO

根据本田的官方解释，WR-V其实是[WinsomeRunaboutVehicle]的缩写，翻译中文的意思就是迷人的小车。的确，该车是基于本田飞度平台进行打造的，在不少地方的设计风格上，都能看到飞度的影子。从上图可以看到，WR-V前脸粗壮的镀铬装饰条与大灯组相连，搭配下方亮黑的中网，使其车头在视觉效果上充满厚重的感觉。“大...

2021考研英语词汇备考:brow的中文翻译及用法

browache医眶上部神经痛,偏头痛broweyen.茶色眼睛highbrow额头高的相似单词brown.1.额,脑门子2.[pl.]眉,眉毛3.[sing.]山脊Lowbrowadj.<口>缺乏文化修养(或趣味)的lowbrown.庸俗的人highbrow高雅的??...

揭秘语音到语音翻译黑科技,来挑战国际口语翻译大赛

目标法语音频:(A-t-ilachetéouempruntélelivre)风格一致:原始中文音频:(师父,我这就去和他比个高低!)目标英文音频:(Master,I'llgodealwithhimrightnow!)语音到语音翻译的数据集目前,用于语音到语音翻译全流程对齐的标注数据还比较少。随着端到端的研究范式逐渐流行,越来越多的数据集...

“a yellow dog”千万别翻译成黄色小狗!它的“颜”外之意你知道吗?

黄色容易让人把它和阳光开朗挂钩,但是它在英语中的意思跟中文却截然不同。黄色在英文的使用一般都是指胆小、卑鄙的人。ayellowlived:胆小鬼ayellowdog:卑鄙无耻的小人千万不要把ayellowdog翻译成一只黄色的狗哦!在英语中有时候dog也会有人的意思,例如luckydog就是幸运儿的意思。