“I second you”别翻译成“我第二你”,真正的意思差远了!
second除了“第二”“秒”等含义之外,还可以做动词用,有“支持,赞成,附议”的意思。英文释义是togivesupportorencouragementto(给予支持或者鼓励)。可能有的朋友对此不太熟悉。所以,如果有人提出一个建议,你很赞同,你就可以说Isecondyou或Isecondthat,意思是“我支持你;我同意你的观点;我附议”。通...
丰田的tnga架构是什么意思?
丰田TNGA是ToyotaNewGlobalArchitecture的缩写,意思是丰田新全球架构。这是丰田为应对汽车市场激烈的竞争趋势而打造的一个模块化的生产平台,用以取代原有老旧的CE生产制度。以下为TNGA更多介绍:1、TNGA是一个造车理念和方法论概念。TNGA架构是一个全新的造车理念和方法论,它将解决如何在现有中合理分配,形成更大的投入...
浪潮里的高校专业:热门还是天坑,是什么左右着它们的命运
思悦的专业不在其列,她是文学院汉语国际教育专业2021级学生。该专业创立于2008年。对汉语国际教育专业来说,2008年是有标志意义的一年。那年,北京成功举办奥运会。教育部发布的《2008年中国语言生活状况报告》称,当年“汉语学习热潮持续高涨,汉语国际传播形成规模。2008年全球开设汉语课的大学有3500所,英国、法国、德国...
在上海把中文歌用法语唱给你听,法国女孩的浪漫音乐梦
另外,中文可以用很短的词句表达出丰富的含义,比如水调歌头里的“人有悲欢离合,月有阴晴圆缺”,几个字就描绘出了很有深意的画面,但如果根据意思翻译成法语,那会非常长,所以越研究,我就发现中文越迷人,越充满乐趣。爱黎发现中文越研究,越迷人。IPSHANGHAI:您从几岁开始发现自己有音乐天赋的?是怎么想到把中文...
nedc是什么车?
以下是关于NEDC的详细介绍:概况:NEDC全名叫做“New-European-Driving-Cycle”。翻译成中文就是“新欧洲驾驶周期”,也可以称之为“新标准欧洲循环测试”。其他:NEDC是欧洲的续航测试标准,在我国,工信部在对纯电动车的综合里程进行测试的时候,采用的就是NEDC测试标准。这一标准,主要在欧洲、中国、澳大利亚使用。
一个月超3万个GPTs!深扒全球Top 50 GPTs,谁是民间GPT王者?
科技文章翻译是由华人JunminLiu发布的GPT,可以将科技文章、论文翻译成简体中文,调用量达到了24791(www.e993.com)2024年7月6日。GPT地址:httpschat.openai/g/g-uBhKUJJTl49、GPT店主(GPTShopKeeper):快速查找需要的GPTGPT店主是一个非官方的GPT应用商店,为用户快速找到需要的自定义GPT,以及各种有用的创意和生产。除了这一功能...
汽车续航为什么与官宣的不符?原来都是NEDC、WLTC、CLTC惹的祸
NEDC全称是NewEuropeanDrivingCycle,中文意思就是“新欧洲驾驶周期”,也叫“新标准欧洲循环试验”,是欧洲的续航耐力测试标准。目前,采用这套标准的地国家和地区主要有:中国、澳大利亚和欧洲国家。别看NEDC标准前面有个New,但是这套标准可不是刚制定出来的,实际上它源于上世纪70年代的ECE-15标准,中间经过数...
印度更名“婆罗多”不是开玩笑,莫迪打的是什么算盘?
之前中文媒体翻译成巴拉特是音译,现在翻译成婆罗多,是意译。古印度有个史诗级巨著《摩诃婆罗多》。“摩诃婆罗多”,“摩诃”是“大”、“伟大”的意思,“婆罗多”就是指“婆罗多族”。古印度很多典籍里称印度人是婆罗多族,类似中国人说的中华民族,我们中国可以称为中国,也可以称为中华、华夏,印度这个婆罗...
【图】科迈罗发动机_扭距_功率_汽车之家
(3)比较有意思。在通用公司的新闻稿、还有各种官方宣传文档里都列出了LGXV6的这一个新功能,原文是“Newfour-camphasingsystemwithintermediateparktechnologythatenhancesefficiencybyenablinglateinletvalveclosingincertainconditions”,中文翻译就是“一套全新的四凸轮正时系统,具备‘中间停靠技...
看看关于C919首飞的两段英文报道,思考什么才是好的翻译
passengeraircraft更具体、更贴切。第二,关于首飞这个词的译法,maidencommercialflight也比firstcommercialflight显得用词高级。最后也是最主要的,虽然不是完全对标,但是usheringinaneweraofaviationthatutilizesdomesticallymanufacturedaircraft这句,细品一下,这句话真的是吃透了上下文的意思。