“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?
??意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?一起来学习。以下中英文内容来自中华思想文化术语传播工程核心成果——《中华思想文化术语》丛书。厚积薄发BuildUpFullyandReleaseSparingly.充分地积累,少量地释放。多指学术研究或文艺创作等首先要广泛汲取前人已有...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
“哪李贵了”是什么梗?用英语怎么说?
所以外媒都用China’slipstickking一词来形容他。至于李佳琦怼网友的那两句话,外媒则是这样翻译的:“Expensive?(什么吗,完全没有中文博大精深)Thepricehasbeenthesameforsomanyyears.Don’ttalkblatantnonsense.It’sdifficultfordomesticbrands[tosurvive],”hesaidduringthesess...
告别104岁翻译家杨苡:这一生,不仅仅在于“翻译”
形容逝去的103年人生,毕业于西南联大的她常乐呵呵地介绍:“校歌里有一句话‘makethemostofeveryday’,就是每一天一定要做到最好。”本次活动由省作家协会、南京师范大学等单位联合主办,译林出版社承办。省委宣传部副部长徐宁,省作协党组书记、书记处第一书记、常务副主席汪兴国以及众多熟悉、喜爱杨苡的文学人...
“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
尽管第一时间看到它会想起数学里的五乘五,但它在美俚中还有矮胖的意思,也有网络状态良好,准备就绪的意思。例句Didyouseeafive-by-fivemanintheparkthatday?那天你在公园里是否看见一个长得矮胖的男人?Everythingisfivebyfive....
初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译
5.learnsth.WemustlearnEnglisheveryday.learntodosth.Iamgoingtolearntoplay(play)thepiano.6.discussv.讨论;商量名词是discussiondiscusswithsb.与某人讨论:Discussthisquestionwithyourpartner.
2023考研英语:翻译该如何得高分?
英语二翻译(15分:翻译一段话):英语二从出生到成长到现在,年份很少,但以成形。我们还是可以根据这几年的发展,简单的来推断一下今年的英语二翻译的走势的:从2010年的ANaturalFit,2011TheGreenITMyth,2012DrainorGain,2013Experience:Iremembereverydayofmylife,2014培养积极人生心态,2015...
《大学英语B》题型分类版内部资料
Freshair,andsunshineeveryday.Beon,I’vegotlotsoffun.C.Bytheway,Idon’tlikeSaturdays.D.Well,I’lllookforwardtoyourphonecall.24.—Davidinjuredhislegplayingfootballyesterday.---大卫昨天踢球时腿受伤了。—Really?___---真的吗...
「小升初学生注意收藏」英语基础知识总复习大汇总
[析]答案为C。句中有everyday,主语为ourclassroom,故要用一般现在时的被动语态。26.Lucyusuallycleansthecageeverytwodays.(对画线部分提问)___Lucyusuallycleanthecage?[析]答案为Howoftendoes。对everytwodays提问要用howoften。27.Ididn'tunderstand___,soIraisedmyhandtoask...A.whatmyteachersay...
为什么新年快乐叫Happy New Year,但圣诞祝福只能用Merry Christmas?
叫happyValentine'sday。总之什么节日我们都happy但偏偏只有圣诞节不happy。为啥问候圣诞节不能叫happyChristmas,偏偏要独树一帜地使用M-E-R-R-YChristmas?如果把这个问题抛给英语老师,你一定能听到这个世界上最强大的答案:这是固定搭配。