全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟
全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文Hologram我才恍然大悟全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographori...
汽车天下·车事风云榜
吴佩:其实这一次主要是丰田和马自达之间做了一些换股,换的很小的股份,因为丰田的体量那么大,而马自达体量那么小,所以两家之间仅仅是一个意思性的换股,这样一个股份的置换不是最关注的,在后边我们看到新的一些技术上的进步,所以两家都会把自己的一些技术拿来进行一些交换。张琦:是签署了《持续性合作关系备忘录》,双方...
汽车天下·车事风云榜
张琦:林肯翻译过来是林肯林荫大道不是公园大道,还有什么车翻译过来名字比较奇葩的?陈欢:突然想起来,其实我们当年觉得最奇葩的是雷克萨斯,本来中文翻译过来是麦瑞堡。还有岳云峰说,我想买宝马X1,不知道这个车怎么样?郭毅宁:X1新的比之前的强了不少了,主要是空间,空间大了。第二是好看了。张琦:操控方面呢?老X1...
这项数学史的伟大成就,归功于阿拉伯人
书名中“al-muqābala”的意思是将方程两侧的同类正项消去,例如8x+1=2化为8x=1,这就是一个“对消”过程。后世的阿拉伯数学家逐渐用“还原”一词来代替“还原与对消”,慢慢演化为今天方程化简中的移项与合并同类项。后来阿拉伯代数学传入欧洲,“还原(al-jabr)”一词演变为英文中“代数(algebra)”一词。16世纪...
“鸭子行动”:七个神兵从天降,跳到了日军集中营
当时的美国战略服务办公室(OfficeofStrategicService简称O.S.S)的总部就设在昆明,他们也正好在挑选译员,从我们这批学员中一共选了三个人,我是其中一个,选中我是因为我接受过无线电收发报的培训。这个战略情报服务办公室当时有四个行动组;一个是特别行动组,叫SO(specialoperation);一个叫SI(special...
高亭宇说的“隔路”是啥意思,该怎么翻译?王濛:这题我会
王濛称,“Chinese‘隔路’inEnglishisspecial”(“隔路”就是特殊的意思)(www.e993.com)2024年9月28日。她还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus.这样的解释,把一旁的解说搭档黄健翔逗得合不拢嘴。加之王濛惟妙惟肖的表演,画面简直SpecialPlus(非常特殊)。“隔路”在东北话中,代表的是“格外不同,路数不大众...
史进:我是伊朗的“九纹龙”(伊朗 武汉理工大学)
我跟男同学讲了“屁股”是什么意思,他们又笑了一段时间。张老师非常惊讶,奇怪地问我笑的理由。我向她解释了波斯文化里头非常讲究文明,不能随便想说什么就说什么,当时女同学们也非常想知道我笑的原因,老师说“没关系,给她们翻译”。无论我怎么解释都不足以说服她,最后我说“张老师,即使你杀死我,我都不会翻译...
救救同传!“隔路”这个词把记者们整懵了!王濛也来翻译了……
(“隔路”在中文就是特殊的意思)王濛还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus加之王濛惟妙惟肖的表演画面简直SpecialPlus(非常‘隔路’)哈哈哈哈哈,打住!资深地道东北银小编也来敲重点了首先,高亭宇说自己“隔路”不代表你可以说别人“隔路”说别人“隔路”,略含贬义不合群、不上道、...
电影《印度女孩》板球相关的翻译为何出现如此多的错误?
这是本片翻译中最大的失误!电影原音中说的是“specialconsiderationlist”。原意是——主力队员名单。“specialconsideration”是印度西孟加拉邦和孟加拉国一种特殊的叫法。特权阶级?错误程度★★★这是由于之前“主力名单”的翻译错误而导致的。正确的翻译应是——我们的球队没有新老队员之分。你喜欢...
2023考研英语翻译每日练习:记者必须更加深刻的了解法律
2)要注意anunderstanding后面的修饰语是oftheestablishedconventionsandspecialresponsibilities;而ofthenewsmedia修饰的是theestablishedconventionsandspecialresponsibilities(这里只有一个定冠词the)。3)establishedconventions可以翻译为“已经建立起来的习俗”,或者说“既定习俗,既定惯例”。