复旦招生宣传“黄亦玫严选”,网友:有一种复旦、清华在抢我的感觉

而normale在法语中,除了表示“正常的”,还有“师范的;规范的、标准的”意思。1872年,日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校(筑波大学的前身),并把“normalschool”翻译为“师范学校”,后来便传入了清末的中国。所以,中国的师范大学也通常翻译为“normaluniversity”。北京师范大学Beiji...

为什么北京大学是Peking University,师范大学被翻译为Normal...

我们知道normal的意思是:正常的,正规的,标准的,难道说其它大学就是abnormal不正常的?当然不是啦!"师范大学"的英文被翻译成Normaluniversity,这就要从世界上第一所"师范大学"说起。1794年建立的世界上最早的师范学校——巴黎高等师范学校EcoleNormaleSupérieuredeParis(简称ENS)就在校名中使用了这...

翻译翻译,什么是"与病毒共存"

一、西方的“与病毒共存”到底是什么意思首先需要说明的是“与病毒共存”是自疫情爆发以来在西方始终存在的一种说法。这套理论不仅是在描述“新冠病毒会在地球上长期存在”的客观事实,同时包括了关于公共卫生政策和防疫路线的宏观讨论。共存论最早的版本出现在去年5月,当时西方正处于新冠疫情爆发的早期。美国《华盛顿...

为什么“师范大学”译成normal,清华大学是Tsinghua?高校英文译名...

而normale在法语中,除了表示“正常的”,还有“师范的;规范的,标准的”意思。1872年,日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校——东京高等师范学校(筑波大学的前身),并把“normalschool”翻译为“师范学校”,后来便传入了清末的中国。所以,中国的师范大学也通常翻译为“normaluniversity”。北京师范大学Beijin...

师范大学为何叫normal university?中国大学还有哪些出人意料的...

一种是厦门大学这样,以地名等命名的大学,一般就直接翻译为XiamenUniversity等。一种是像东北农业大学这样,带有鲜明特色的大学,一般也可直接按语义翻译如NortheastAgriculturalUniversity还有一种是完全不按套路出牌,要给人意想不到的惊喜。师范大学NormalUniversity...

师范大学为何会叫“normal university”?

“Normal”一词也是源于法语,norm在法语中是“模子、模范”的意思(www.e993.com)2024年11月12日。全球第一家现代化的师范学校,业界多认为起源于法国(巴黎高等师范学院),它的翻译就是“EcoleNormaleSuperieuredeParis”。在英语中本土化后,normale就变成了normal。我国的古汉语用法与此类似。

把《哪吒》里的“敖丙”翻译成“dragon”,对吗?

“语言在使用的过程是变化的。比如2010版的《牛津英语词典》已经把中国龙善良的形象加入到了'dragon'的释义里,这表示这个词在世界上的意思已经在自然地变化。那些想要使用音译'loong'的人对语言有一种扭曲的理解,他们认为语词是死的,永远不会变化的,”他说。

师范大学“Normal University”竟是中式英语,老外从不这么说?

“Normalschool(师范学校)实际上是译自法语écolenormale,意为‘标准学校,模范学校’。叫‘模范学校’是因为这样的学校用标准的课程教授青年教师标准的教学方法,是其他所有学校教学的典范或标准(norm)。Normal在这里的意思对于英语是外来的,很多老外也不知道,normalschool这样的用法如今也已经不多见,通常都是...

中国大学起英文名,路子真的野!|中国大学|校名|汉语拼音|翻译|西安...

根据考证,Normal这个词源于法语“normale”,意思是“规范的”。1794年建立的巴黎高等师范学校(??coleNormaleSupérieuredeParis)首先在校名中使用了这个词。1923年,民国的北京高等师范学校升级为大学,改名北京师范大学,参考众多学者的意见,把英文名定为PekingNormalUniversity。北京师范大学也成为世界上第一所...

“故作高深”的让·鲍德里亚、德勒兹,乱用概念有多严重?

再者,我们的系统在其正常(normal)过程(正常上是灾难性的)中,将二者结合得非常好。它实际上结合了扩张、奔驰的加速度、令人目眩的流动性旋涡、事件的离心性、意义和讯息的过多以及朝向全熵的指数倾向。因此我们的系统是双重混沌的:同时以指数的稳定性和不稳定性操作。如此看来,似乎没有终结(end),因为我们已经处于...