老外对你说“You excel me”是什么意思?可别翻译成“你表格我”!

中文意思:超过(指速度或位置上的超越)例句:Thecarovertookmeonthehighway.(那辆汽车在高速公路上超过了我。)surpass[s????pɑ??s]超过(指数量、程度或成就上的超越)例句:Herachievementssurpassthoseofherpredecessors.(她的成就超过了她的前任。)exceed[??k??si??d]超过(...

回车是什么意思?又被翻译带歪了,看到英文 Enter 才恍然大悟

1英语原意回车:Enter计算机键盘上有个Enter按钮,中文翻译为“回车”,现代人对回车一脸闷逼,“回车”这个词语其实是机械打印机时代的产物,“回车”的英文原意是“Carriagereturn”,Carriage是指以前的四轮马车、(火车)车厢的意思,在机械打印机时代,Carriage是指装纸的容器。2.英文解释carriagereturn:1)t...

“紧箍咒”的咒语是什么?翻译成中文只有6个字,但却谁听谁迷糊

它表面看似普通,但其背后蕴含的文化内涵令人惊叹。紧箍咒的六个字“唵嘛呢叭咪吽”源自藏传佛教的“根本真言”,融合了金刚与莲华的力量,代表着顺从佛意,打开通往更高维度的门户。它直击人的本源语言,利用声音的振动来运用法力,自成一套体系,不受汉语约束,蕴含无穷威力。在故事开始,这六字真言以神符的形式降...

法兰是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Flange 我才恍然大悟

3中文解释“法兰”是Flange的音译,法兰在化工行业和机械行业随处可见。法兰就是一些凸缘类零件,另外在凸缘上还有一些通孔,将螺钉或螺栓穿过这些孔,与其他零件连接即可。在化工行业,法兰通常被称为管法兰,可以参考标准HG/T20615钢制管法兰,管法兰是管道、阀门、设备之间相互连接的一种方式,两片法兰之间放一个...

全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟

全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographorimagemadewithalaserinwhichtheobjectsshownlookso...

教育领域中几个外来概念的译法及误解

首先,将其译为“学会生存”有矮化、窄化原义的可能(www.e993.com)2024年11月8日。中文的“生存”对应的英文应当是“survive”,是“保存生命,活在世上”的意思,而英文的“tobe”显然指的不是中文“生存”语义中的“保存生命、活着”的意思,而更多是“存在”的意思,这种存在是“人之为人的存在”。其次,译为“学会生存”容易让人产生“...

...Daily,学英语送会员|china daily|学英语|文章|翻译|词汇量...

特别是很容易被忽略的文章标题,都是外籍专家提炼撰写,知识点满满,但自己读很容易忽略。同学们可以试着翻译一下哦,感受一下用词的精准。??Bridesmaids-for-hirebusinessbooms??AccessibledocumentaryexploresChinabeforeChina??Harbin'stourismboomflashinsocialmediapan...

人类学家的下午茶|与精神科医生聊聊人类学视角下的疯癫与文明

这次对话以医学人类学专著《维塔——社会遗弃下的疯癫与文明》(Vita:LifeinaZoneofSocialAbandonment)为缘起,这是普林斯顿大学人类学教授若昂·比尔(Jo??oBiehl)为“精神病患者”卡塔里娜撰写的民族志作品。Vita,在拉丁语中的意思是“生命”。但巴西“维塔收容所”收纳的恰恰是被当地社会遗弃的人,这些患病者...

日本人常说的“叭嘎呀路”是什么意思?翻译成中文,原来如此伤人

这样一来人们空闲时间相对多了,每个人就能花更多时间跟家里人相处,也更有时间用阅读来充实自己,开阔自己的眼界。学习是一辈子的事业,只有好好经营此“事业”,才能为我们美好的将来打下基础。今天就由我来说说日本人常说的“叭嘎呀路”是什么意思?翻译成中文,原来如此伤人。

扎克伯格哈佛演讲全文:我们这代人的使命是什么

以下是演讲全文(中文翻译后附加英文原文):浮士德主席、监察委员会、老师、校友、朋友们、自豪的父母们、广告委员会成员以及世界上最大的大学毕业生们,我很荣幸今天能与你们共聚这里,因为你们完成了我当年没有完成的事。当然,如果我今天能完成(演讲)的话,这可能是我在哈佛首次真正完成的一件事。祝贺你们,2017届毕业...