这捅破天的猴头,无非是讲好了一个顶尖的中国故事
金箍棒,没有翻译成"镀金的长棍子",而是直接用拼音JinGuBang。赤髯龙,翻译为TheRedLoong,而没有用Dragon。因为西方文化的龙,通常是负面形象,代表邪恶、贪婪;而我们中国龙则是祥瑞,因此用loong来定义"中国龙"。BMW也不是宝马了,是游戏全称《黑神话:悟空》BlackMyth:WuKong的简称海外朋友们为了玩明白游...
高山杉|一批新发现的有关西藏学家柳陞祺的档案和书信(下)
书名的意思(死译)是中国西藏地方究竟如何(多么)中国法(化)了,动词是过去式,当指解放前的一段,不知对否?谬误之处,估计不少,我兄如能写篇书评加以驳斥,是再好没有了。匆匆,顺致敬礼弟陞祺7.24这封信没写年份,带封。但信封用的是《中国社会科学》杂志社专用的牛皮纸信封,发信者也是杂志社,邮戳时间...
500+中方员工跨国企业,尼日利亚多岗位人才招聘
2、文稿翻译:能够用外语熟练书写各种文件、信函,包括与当地政府部门、组织、企业、分包商等往来邮件、文件的翻译;3、会议翻译、现场翻译,独立或协助其他同事完成翻译工作,包括商务、日常及施工现场口译等;4、助高管与外方谈判翻译工作;相关项目的商务谈判及业务拓展;5、与当地社区人员沟通;与相关政府业务部门沟通。
核污水持续排放30年,“人造海鲜”的机会来了?
图片来源:Goldenetal.研究估计,自世纪之交以来,人类对水产品的需求大约翻了一番,到2050年可能会再次翻倍[7]。全球人口数量,预计到2030年将达到85亿,到2050年更是超过97亿[8]。图片来源:Nayloretal.翻译:李佳恒人类对海鲜的需求和地球可供给的海洋资源出现供需失衡。全球人口不断增加,过量的渔...
Enjoy the golden autumn in Guangzhou and celebrate the Mid...
DuringtheMid-Autumnholiday,the2024GuangzhouMid-AutumnFestivalThemeCulturalEventwillinvitehundredsofcouplesandfamiliesofgoldenwedding,silverwedding,andnewlymarriedcouples,aswellasrepresentativesofcivilizedfamiliesanddistinctivefamiliesfromhomeandabroadtogather...
《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...
其实,“carpediem”源自于古罗马诗人贺拉斯在公元前23年所写的《颂歌》(Odes),原文由拉丁文写成,翻译为“采下这一天,别指望明天”(www.e993.com)2024年9月19日。其中“carpediem”直译成英文就是“plucktheday”,而pluck意为采摘,比如摘花(plucktheflower)。CarpediemispartofHorace’sinjunction"carpediemquammini...
...Hectares of Loquats in Tongshan County Become “Golden...
翻译:谢雅和,马锐淇,卫拉(湖北大学)TranslatedbyXieYahe,MaRuiqi,LisaM.K(HubeiUniversity)东园载酒西园醉,摘尽枇杷一树金。初夏时节,南宋诗人戴复古笔下《初夏游张园》中描绘的果农喜悦丰收图景,在咸宁通山大畈镇呈现。一树“金子”,一树“丰收”,虽汗湿衣襟,但果农脸上却写满丰收的喜悦...
...死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?
虽然人们通常把carpediem翻译为“把握当下”,但其原本拉丁语含义常常是“收获”“采撷”“享受”这一天。这种对“carpediem”本意的劫持是本世纪的一个存在主义罪过,几乎无人意识到这一点。小伙伴们可能会好奇,这两种翻译看上去没有太大区别啊。的确,《颂歌》中的“carpediem”可以代表生命的快乐如同盛开的...
近5万字翻译!瓦哥巨著《斯堪的纳维亚的魔法与宗教》中文版问世!
近5万字翻译!瓦哥巨著《斯堪的纳维亚的魔法与宗教》中文版问世!《斯堪的纳维亚的魔法与宗教》"SorceryandReligionInAncientScandinavia"原文作者:VargVikernes(BURZUM)译者:Setchin本文是VargVikernes(BURZUM)在2011年的著作,在书中介绍了自己对复杂的北欧神话的很不一样的见解,对于欧洲的风俗习惯也给...
[翻译]天赋和努力哪个重要?-Faker:天赋的最低限度是在王者分段...
Golden认为:“在你想要成为一名职业选手之前,先想想未来你还有什么想做的事情。”当孩子们萌生想要成为职业选手的想法,通常是初中到高中的时候。但很多人还不明白为了成为职业选手,你必须得放弃很多东西。”“即使在其他方面会有所牺牲,你成为一名职业选手的意志还是很坚定,我认为你可以做个尝试。作为职业选手,你可以...