中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...

肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容肥胖症患者。对肥胖症患者的治疗也就顺...

减肥增肌研究与激活素药物:下一个重磅呼之欲出?礼来和来凯医药...

肥胖症一词的英文是"obesity",来自拉丁词语"obesitas",意思是"脂肪"或"肥胖",所以中文翻译成"肥胖症"准确明了,是没问题的。但是,"肥胖(fat)"一词在中西文化中一般都是贬义的,甚至还带有一定的侮辱性,所以在英文语境中,大家都选择了更为中性的"超重(overweight)"来形容...

先刚 吴增定 丁耘 杨立华 吴飞 李猛|谢林与当代中国|康德|尼采|形...

说“返本”,意思是谢林这么做不是孤立的,而是处在一个传统的脉络中。这是一条由埃克哈特、库萨的尼古拉、波墨、布鲁诺,以及谢林身后的海德格尔构成的线索,其突出特征是超越理性(根据)或超越努斯去认识神的无限性。在此之外,我想特别提出另外一条线索:力量哲学。所谓“力量”希腊语是δ...

...though that it wasnt you是什么歌 Wonderful U中英歌词翻译

抖音上,“Even?though?that?it?wasn't?you”这句歌词非常火,这句英文歌词翻译过来的意思就是“即使那时的你已经不再是现在的你”,是有一点悲伤的感情在里面的。这首歌的歌名叫《WonderfulU》,是由AGA(江海迦)演唱的,这首歌也是汪海迦《圆》这首歌的英文版本,目前抖音上很火的“Even?though?that?it?wasn...

老外常说的“I'm dead”可不是“我死了”!翻译错了吓死人!

「I'mdead」是什么意思释义:[slang]Aphraseusedtoindicatethatonethinkssomethingisextremelyfunny(somuchsothattheyhavediedlaughing).用怎么中国人的话说,就是“笑死我了”(论“笑死我了”用中文怎么说→→)

唐僧师徒喝的“素酒”是什么酒?

从上面的译文看,两位译者都注意到了“素酒”的含义,只是表达方式有差异。余国藩教授用dietarywine来翻译素酒,dietary是diet的形容词形式,指为健康等目的特别设计的饮食,如dietcoke(无糖可乐)和dietdrinks(低热量饮料)。dietarywine在这里可以理解为专为斋戒的人准备的低度酒或不含酒精的饮料。詹纳尔教授将“素酒”...

技术贴 | 梳理专业“概念”和知识点,so easy!

方法:中文概念就百度百科了,英文用英文搜索引擎,推荐英文yahoo,切记,一定看英文wiki哦!注意:这个方法就是参考,比较能快速入门~特别做交叉研究遇到完全不懂的学科概念时。有些概念查不到,很可能是自己发明滴概念;另翻译的误区;再有就是国内外概念的对应差异;另就是现学科通用,但没上升为专业概念。

绿色是原谅色?那么girl green是“原谅色女孩”?这翻译离谱了

Maryisagreengirlatherjob,sosheneedstokeeplearning.玛丽在工作上还是个生手,所以她需要不断学习。3.livetoagreenoldage老当益壮,活的年轻和greenhand,greengirl一样,green用语表示“崭新,年轻”的意思的还有这个livetoagreenoldage,虽然处于oldage(老年),但仍然生活...

2023考研英语:翻译该如何得高分?

这是一个简单句,itiseasyto..,是形式主语结构,可以直译为:很容易···。或者先翻译真正的主语tounderestimate..,再说。···是很容易的。也可以增加汉语中表泛指的主语:人们,大家,我们,翻译为人们很容易···。underestimate这个单词不难,是低估的意思,2015年英语(二)翻译曾考查过underestimatethetime...