跟“翻译国家队”学英文翻译——以中央文献英文翻译为例
在英文的语境当中,“金山银山”是一种低格调的追求,与原文表达的高层次追求的文化语境相悖。因此,最终呈现在十九大报告当中的译法是“Lucidwatersandlushmountainsareinvaluableassets”,既保留了传统文化意象,也准确、完整地传达了原文的精神内涵。六、从群众中来,到群众中去fromthepeople,tothe...
2022年度 中共长沙市委外事工作委员会办公室部门决算
(一)贯彻执行党和国家外事和港澳工作方针、政策、法规以及市委、市政府关于外事和港澳工作的决策部署,监督和指导其在我市的落实情况;拟订我市外事和港澳工作的规章草案和工作规划;审核全市各区、县(市)和市直各部门制定的涉外涉港澳的有关政策;审核市直各部门、各单位报请市委、市政府审批的涉外文件。(二)围绕...
管家式服务让群众办证更舒心
据北京市司法局公证工作处负责人介绍,为方便群众就近办理公证,北京近年来全力打造“半小时公证服务圈”,并将公证法律服务咨询全部纳入实体、热线、网络三大平台。同时,通过制定《关于推进公证法律服务均衡化的若干措施》《“大手拉小手”工作实施方案》等,积极推进“社区(村)公证服务顾问”试点工作,由试点公证机构选派公...
「学习恩来」“争取一分钟时间,就多做一分钟工作”
有一位朝鲜族翻译听不懂上海话,周总理就反过来为这位翻译做上海话的翻译,并说:“你要注意学方言。”总理理解口译工作受年龄限制,就事先物色培养接班的年轻翻译,让老翻译向自己擅长的方面发展;而对初任他的口译的同志则有意用通俗的语言,把讲话的段落缩短。真是体贴入微,关怀备至。四、亲自调查研究,掌握第一手...
主训风采 丨叶雨佳:从特警中走出的“中外翻译官”
出入境管理部门作为公安对外窗口单位,是公安机关联系社会各界和广大群众的重要桥梁纽带。作为出入境窗口民警,在日常工作中接触到最多的是外籍友人,外语成了跨国交流中的不可缺少的一步。精准宣讲政策,架起中外沟通桥梁“语言不通,事情脉络就无法清晰”。精通英语的叶雨佳深知语言沟通的重要性。他决定通过发挥语言优势和...
以培养目标建构教学目标 引领教学工作
该项目由上海市教育委员会主办,我校留学生工作处协办,历史学系承办,主题为"中国:过去与现在".在为期一月的学习中,我校教师将为留学生用英文讲授中国历史,经济,外交,社会与文化等专题.文/乔飞第五届纳米光子学国际学术会议举行本报讯5月22日-26日,第五届纳米光子学国际学术会...
“合肥火车站”为何翻译成“Hefei Huochezhan”?多方回应
而使用英语拼写,也有3种情况:音译、意译以及混合翻译。比如,若该地铁站为纯路名、地名,或者采用意译时意思存在理解分歧或含糊不清的,很多地方就直接用由汉语拼音转写的英文;若该地铁站名有明确功能,或站点有明确地标,很多地方则用意译;若该地铁站同时具有地标性和功能性,很多地方则采取混合翻译,使乘客更容易...
东亚—澳大利西亚迁飞路线中国候鸟保护网络建设项目招聘公告
3)可开展高效的项目知识管理,具有总结、提炼和撰写高质量中英文项目进展报告、成果报告、总结报告的能力;4)具有协调不同利益相关方(包括政府、科研机构、大学、媒体、私营部门、非政府组织和社区等)的出色能力,包括组织利益相关方会议、研讨和咨询等;5)具有独立开展工作能力,包括组织项目分包合同团队、专家团队、示范...
关于报送《浦东新区司法局2023年度法治政府建设情况报告》的报告
推动做好立法翻译工作,联合市人大常委会法工委、华东政法大学、区人大常委会办公室就翻译宣传浦东新区法规和管理措施相关事宜签署备忘录,组织对2部浦东新区法规和9部管理措施进行中英文翻译,并将2023年7月前出台的浦东新区法规和管理措施中英文版汇编成册。二是不断提升立法质效。一是优化机制流程。推动印发《关于成立...
这里,有一个涉外检察办公室|检察官|刑事案件|群众办实事_网易订阅
他们手中发放的是中英文双语的《外籍人士在华权益保护及犯罪预防宣传手册》。这是北京市检察机关第一个面向外籍人员的法治宣传产品,内容均由该涉外检察办公室的成员在总结、梳理既往高发、易发犯罪情况基础上自行编写,英文翻译部分则是他们会同专业翻译人员配合完成的。