盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

3中文解释盘根(packing)也叫密封填料,通常由较柔软的线状物编织而成,通常截面积是正方形或长方形、圆形的条状物填充在密封腔体内。填料密封最早是以棉麻等纤维塞在泄漏通道内来阻止液流泄漏,主要用作提水机械的轴封。由于填料来源广泛,加工容易,价格低廉,密封可靠,操作简单,所以沿用至今。如今盘根被广泛用于离心...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”

在龚澎的好友和同学看来，龚澎天生丽质、才华出众，还能说一口非常纯正的英语，她曾是燕京大学的校花。而将门之女怎会满足于这种平凡的大小姐人生，她是"一二·九"运动之中第一个报名参加"敢死队"的巾帼英雄。她曾经做过彭德怀的秘书，担任过毛主席的英文翻译，在重庆时期，她担任了周总理的新闻发言人。1938年冬天，...

正方形标志的车是什么牌子?

领克的车标是正方形,以下是相关信息:1、简介:领克品牌是由吉利汽车与沃尔沃汽车合资打造的新时代高端品牌,现有SUV车型,如领克01、领克02、轿车车型有领克03以及PHEV车型等。2、科技:领克采用的CMA架构是由沃尔沃汽车主导,沃尔沃汽车与吉利汽车联合开发的基础模块架构,诞生于吉利汽车欧洲研发中心。CMA具有灵活性和延展性,...

在浮躁的社会,翻译所面对的最大挑战不仅仅是翻译技巧

如果译者把原著的意思用自己的话来说,那不是翻译,是解释,是译意。我认为翻译者没有这点自由。德国翻译理论家考厄(P.Cauer)所谓“尽可能的忠实,必不可少的自由”,只适用于译者对自己的两个主人不能兼顾的时候。这点不忠实和自由,只好比走钢丝的时候,容许运用技巧不左右倾跌的自由。上文曾以拼七巧板为喻,说...

别被误导了,你们看的美国宪法,可能是乱翻译的

这个问题是tensquarekilometers和tenkilometerssquare有什么异同?kilometers的意思是千米。下面的回答说tensquarekilometers是一个面积单位,就是10平方公里,而tenkilometerssquare的意思是一个正方形,它的边长是10公里,那么面积就是100平方公里。

地铁站名“合肥火车站”翻译成“Hefei Huochezhan”?多方回应

不过，当记者从“合肥火车站”站下车，来到地铁站内时，看到“合肥火车站”站名仍为英文翻译“HEFEIRAILWAY”，同时，地铁3号线站名指引图及3号线车厢外部的站名“合肥火车站”又为英文翻译“HefeiRailwayStation”(www.e993.com)2024年11月8日。3号线车厢外侧“合肥火车站”翻译又为HefeiRailwayStation回应：合肥轨道车站站名属于...

杨绛:翻译的技巧

翻译同一语系的文字,常有危险误用字面相同而意义不同的字,所谓“靠不住的朋友”(Lesfauxamis)。英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而“纸”由...

金属乐唱片收藏常用名词翻译

06.Artbook/Earbook:带彩色画册的大开本Digibook,一般呈正方形(也有呈长方形的,比12寸略小,其中可能收录1-5张CD或1-2张黑胶;07.digisleeve:不带塑料盘托的纸盒包装CD;08.slipcase/O-Card:纸制滑套,通常用在塑料盒CD外;少量用于digipack外;...

席代岳:有了之前的基础,我翻译《希腊史纲》得心应手

如果你对数学不了解,你根本没法翻译。举个例子来说,希腊一个圣地,有一个神桌,神下谕旨说,你要把这个神桌体积加一倍,它是个正方形的神桌,请问你你怎么做?原来这个体积是这样的,你现在做一个神桌,体积是原体积的两倍,请问你怎么做?原来如果体积是1,现在2倍体积,那每边长多少?那你不懂数学就不行。一开三...

一周文化讲座|当我们谈论女性主义时,我们到底在谈什么?

“探险家”自身文化元素的地名、为什么图上与随员所撰的行纪上只称沿途外邦为“番”而不是蛮与夷、为什么图上在阿拉伯地区没有画出伊斯兰建筑、为什么“皇城”的符号用的是与自身真实形状不同的正方形、为什么图上航行沿途山脉与岛礁的形状都是向上而不是以航行线为中心倒向两侧……本次讲座就上述中的一些问题...