【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

在这种组合词语中,“聊”这个词本身并不是通常的如“闲聊,空谈”(意即聊天),因为不知何故,后来在中国以外的地方被认为是“闲聊”的意思,[7]“聊”应该是一个经典的四字组合“聊胜于无”的意思。也就是说,在这种情况下,“聊”这个词的意思是“某种”,这是阿列克谢耶夫(1881-1951)院士在翻译中提出的,因此...

天才女友,界限消失,我们可能都读错了|翻译|蒂娜|萨拉|莉拉|叙述者...

意思倒不难理解,从构词法看,“s-margine-are-tura”指“去掉–边缘–这一动作–的状态或结果”,甚至在英语中也仍可以类似构成的“demargination”附会之。[3]古怪的是,这不是意大利语中的常用词,而是一个出版印刷术语,相当于汉语说的页边“出血”[4]。相应地也就有两层意思,一即指书页“裁去边缘”的动...

新鲜早科技丨OpenAI再现人事地震CTO Mira Murati离职;Meta上新...

据称,公司的人工智能聊天机器人每月有超过4亿人使用,每周有1.85亿人使用。公司正在测试MetaAI翻译工具,以实现英语和西班牙语短视频的自动配音和口型同步。3、Meta发布两款AR设备。MetaConnect2024大会上,MetaCEO马克·扎克伯格发布名为Quest3S的新款AR眼镜。据介绍,其中一款售价300美元,存储空间更大的版本售价...

感动MJ、惊艳王菲,34岁封神奥斯卡,一生两度抗癌,他留给了世界最好...

对坂本龙一而言,阅读这件事,不仅是创作时的源泉、生病时的良药,更是他一生的灵魂救赎。2011年3月11日下午,他在东京某地为录音做准备,突然感到脚下地板剧烈晃动……这次日本史上最强地震,引发了海啸,导致上万人的生命被吞噬,房屋倒塌无数。坂本龙一不禁追问自己:面对灾难,我能做些什么?图|坂本龙一为...

地震救援离不开的灾难医学是什么

此次地震援助，国家卫健委分别从北京协和医院、北京儿童医院、北京积水潭医院、北京大学第六医院和华西医院抽调多位专家组成了一支国家级专家组，晏会担任这个专家组的副组长。这些专家来自各个不同的专业学科，晏会所代表的专业学科是灾难医学。灾难医学的特殊之处是什么“灾难医学”这个词是从国外翻译过来的，有的也...

外国语学院师生为国家大型地震工程模拟研究设施工艺性能自验收会...

2024年8月12日,天津大学大型地震工程模拟研究设施(NFEES)工艺性能自验收会在北洋园校区举行(www.e993.com)2024年11月22日。校党委书记杨贤金出席会议并致辞。我院翻译教育中心的殷世宇带领2022级翻译硕士优秀毕业生李伊晨和两位2023级翻译硕士刘路瑶、袁博为本次会议提供了专业的中英同声传译服务。

地震救援离不开的灾难医学是什么,有何特殊之处

“灾难医学”这个词是从国外翻译过来的,有的也翻译成应急医学、灾害医学等。晏会说,灾难医学属于一门新兴学科,除了医疗救援技术外,还涉及应急管理、救援装备研发、伦理以及法律相关的内容。从学科设置的角度而言,灾难医学目前还不是一级学科。四川大学华西临床医学院(华西医院)是国内较早设置这个学科课程的医学院,目...

地震救援离不开的灾难医学是什么,怎么制定最好的救治方案

灾难医学的特殊之处是什么“灾难医学”这个词是从国外翻译过来的,有的也翻译成应急医学、灾害医学等。晏会说,灾难医学属于一门新兴学科,除了医疗救援技术外,还涉及应急管理、救援装备研发、伦理以及法律相关的内容。从学科设置的角度而言,灾难医学目前还不是一级学科。四川大学华西临床医学院(华西医院)是国内较早设...

高温、限电、疫情、地震……这本书的出版都经历了什么?

商务君按:版权不贵、译者专业、获得资助,一个顺利的开局。然而接下来,高温预警、限电、疫情、地震,编辑工作步履维艰。幸好,入选豆瓣年度榜单,评分8.9,万千读者从中收获感动和力量。这本小众文学书的出版背后,还藏着哪些“魔幻”的故事?雨果曾说:“书籍是造就灵魂的工具。”承担文化从业者的责任,做开卷有益的好书...

阿来:我要去一个地方旅行,一定要读过那个地方的书

这就是一本书和一次旅行的互相印证。我觉得这样的旅行很有意思。『通过杜甫的诗来认识成都』说说“阿来书房”的由来。我们单位的对面是四川日报报业集团,我们都处在同一条大街上——成都市红星路二段,不过我们隔街相望。前年,他们的食堂办得比我们的好,菜品丰富,所以我经常去对面蹭饭。