《龙之家族》第10集,戴蒙对着龙唱了一首曲子,这首歌有何含义?
翻译过来的意思是:有三个头。《权力的游戏》的语言创作者大卫·j·彼得森,翻译了这首歌,以恰当传达这首摇篮曲的含义。这首曲子,除了讲述龙之外,也讲述了龙与坦格利安家族的关系。因为,有一种说法,坦格利安家族的人,其实就是龙。不管怎么说,让我们看看戴蒙所唱的这首歌的翻译吧:“火之呼吸,带着翅膀的领袖,...
在上海把中文歌用法语唱给你听,法国女孩的浪漫音乐梦
很有意思的是,在法国有一句俗话叫做“C'estduchinois!”字面意思就是“这是中文”,法国人通常觉得中文太难了,所以看不懂学不会非常理所当然。尽管大家觉得中文很难,但我觉得汉字特别神奇,像画画一样有趣,所以我学得很认真,很享受。大学选专业的时候,我有两个选择,一个学音乐,一个学中文,我妈说语言是一...
听说全世界中年男人都喜欢这首歌
《今生缘》其实是歌手川子在2009年填词、谱曲、演唱的一首歌,歌词根据他年少时期的真实故事改编,讲述的是朋友间的情谊与人生的无常,描绘了一个男人从年少轻狂到内心平静的过程。很多中国网友特意出了英文版歌词帮助国外网友理解歌曲本意,也有人总结了这首歌的意思帮大家理解。了解真实含义后的网友说:“这首歌比我...
15年前的中文歌在英国翻红?!中国网友:我也是第一次听
之前,一个酷爱中文歌的英国小伙ShaunGibson,就翻唱和拍摄过很多中国歌相关的视频,将歌词翻译成英文进行演唱,并发布在Youtube、Bilibili等社交媒体平台。比如,将四大名著之一《西游记》和歌曲《小苹果》巧妙结合的视频:,时长04:28视频源:YouTube@ShaunGibsonMusic此外,委员之前还刷到过有英国博主跳近几年在国...
《回西藏》:要平视,从小角度切入讲大主题丨导演谈
久美在篝火边唱英文歌《DannyBoy》。新京报:片中久美唱了一首英文歌《DannyBoy》,这首歌是谁选的?陈国星:因为久美这个人物在现实中有原型,是个贵族后裔,本身会说英文。片中久美因为成分问题,接受再教育,给生产队放牧,但他内心的不安和如意,需要一个东西释放出来,张大磊就想到了这首歌,他没去过西藏,但给...
《博览群书》杂志:西方文论与中国词学(叶嘉莹)
意思是说真的要想在老师说法的道理以外“别有开发,能自建树”,是要把英文学好,取径于西方的学问(www.e993.com)2024年9月23日。我的老师这样写了,但其实当时我的英文并不是很好,因为我生在一个乱离的年代,当我读初中二年级的时候发生了卢沟桥事变,日本占领了北京以后,我们增加了日文课,英文课被减少了很多。我大学读的是中文系,也没有好好...
...忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……
原标题:亲历者忆延安:毛泽东最爱唱这首歌,放英文原版电影能请周恩来做翻译……“延安的城门成天开着。成天有从各个方向走来的青年,背着行李,燃烧着希望,走进这城门。”这是现代诗人何其芳亲历的延安。入冬之后,延安城透着瑟瑟寒意。沿着革命路线,我们一路“打卡”许多旧址,发现有不少外地客人,和我们一样,特地...
旺达吟唱的那首歌,歌词是什么意思?
旺达吟唱的歌曲明显不是英语,而是索科维亚语吧。在漫威电影宇宙中,索科维亚是一个虚构的东欧国家。旺达和皮特罗就是那里的人。直到有一天,九头蛇来此建立了秘密基地,把旺达和皮特罗改造成了有超能力的人。再到有一天,国家差点就被奥创毁掉。旺达唱的摇篮曲的歌词是什么意思呢?有些粉丝已经注意到,通过国际地区...
《阿拉斯加海湾》这首歌的寓意是什么呢?这首歌是谁唱的呢?
这首歌的寓意也就是阿拉斯加海湾这片海域的海水因为密度不同,海面呈现出两种颜色,互不相融。所以说也就是像两个相爱的人一样,虽然说互相爱着对方,但是却没有办法在一起,就是比较的可惜。所以说阿拉斯加海湾它代表着一个非常浪漫的意义,也有人从英文方面对它进行翻译,如果从英文方面理解可以翻译成:我只有你。
专访《等你在黄河口》英文版译者汤珑:黄河是一首诗
她的歌词并不是直译原歌词,而是对原歌词进行了“二次创作”,使得歌词既保留了原有字面意思和意境延伸,又遵循英文歌曲的创作规律,传递出了当下黄河文化自信、开放、包容的一面。从古至今关于黄河的诗歌数不胜数,汤珑在接受新黄河记者采访时表示,出于对国内外文化的深刻理解,她抱着为黄河写一首英文诗歌的想法进行...