...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...

Aheartstealer源自tostealsomeone'sheart,意思是:Tocaptivatesomeone;tomesmerizesomeone,和Aheart-taker近义。据UrbanDictionary,所谓aheartstealer是指Apersonwhowillexhibitextremeactsoflovetowinanother’slove,butdonotreallylove.这是指一类人表现得恍如情圣,其...

英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalformorethan2,000years.Throughouthist...

《筑路》在教材里存在两版本,其中一版译出“三角裤衩”颇为惊心...

英文的硬译是:戈卢布二把手的搭档是校长的大女儿。当她转得太快时,裙子涨得太高了,让周围的战士们高兴的是,她的丝绸内裤露了出来。(有一点搞笑的翻译结果)。天津古籍出版社2004年版,大溪译:——此时,戈卢勃的副官正在和神父的长女跳着激烈的“风雪”舞,如发疯一般。人们看见美女的大裙子在旋风般舞步的带动...

有福利!GET七夕追AI全攻略

翻译:文末有七夕福利每逢七夕,几家欢喜几家愁据不可靠信息,愁的人根据表现不同分为以下几类如果你七夕夜晚日程不是“烛光晚餐”而是“写周报”那么你是如果你P人属性大爆发无需提前买礼物、做方案、查路线那么你是你这几天目不斜视直接略过地铁口的玫瑰花小贩那么你是但是偶尔...你是...

张译主演热播剧《狂飙》今晚大结局,英文名要怎么翻译?

最常见的意思是,作名词,表示“击倒,打倒”,也就是拳击比赛中的KO。当选手被击倒超过10秒内无法站起或站起后无法继续比赛,裁判判定KO。拳击场上出现KO就意味着比赛结束,一方胜利。例句:LennoxLewisendedthescheduled12-roundfightwithaknockoutintheeighthround....

号称地表最强的神经机器翻译,为什么还是差强人意?

从长句子的翻译上看,中英之间的语序调整还是大问题(www.e993.com)2024年11月26日。而且语序引发的意义差别会影响整个翻译的结果。另外汉译英中,谷歌表现稍微好一点,搜狗出现了很严重的漏译。值得肯定的是,二者对专有名词的翻译都比较准确,但是人名库显然还不够大。我们再来一点有意思的,杜甫的《石壕吏》:...

中国人最易误解的30句话如何翻译?

(误译)她的鼻子是腊制的义鼻。(正译)她没有主见。15.Glenspentasmallfortuneonatourroundtheworld.(误译)格伦花了一笔小钱周游世界。(正译)格伦花了巨资周游世界。英语史上歧义最多的句子怎么翻译?英语中12个典型的中国式错误各个国家怎样形容“天热”?

神经网络加持,即时拍照翻译哪家强?

Round1:英译中出门在外,最常用到的功能还是英文翻中文,我们先出一道简单题:来看看各位选手的表现。这一轮大家翻译得都不错,唯有谷歌出现了一点小bug,把“左边”和“因为”的位置给弄错了。单说实时P图的情况,搜狗和谷歌的表现则比百度和有道两位选手更好一些,搜狗胜在画面清晰干净,而谷歌则更贴近原来的...

“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!

Ps.Cook既可以做动词也可以做名词。做动词表示“做饭;烹饪”;作名词表示“做饭的人;厨师”。千万不要认为cooker是“厨师”,它的真实意思是“炊具;炉灶工具”。04、各类食材(ingredient)的英语表达常见蔬菜英文单词carrot胡萝卜cabbage卷心菜...

【语斋.翻译】超全奥运相关英文表达,速来get!

语斋翻译,就在这里,时刻贴心服务!7月23日,东京奥运会终于开幕了,这场开幕式,比原定计划晚了整整一年。在奥运会首日,中国开场非常霸气,拿下3枚金牌,看得国人热血沸腾。祝福奥运健儿的同时,也别忘了学习一下奥运相关英语表达。超全的奥运文化和各项赛事的英文表达,赶快get起来!