父亲去世一年后,「天才儿子」金晓宇的独居生活

“我什么也不想,每天能翻译一点是一点,就是在拿翻译耗时间。”翻译是他接下来人生中唯一的计划。他说,先争取到60岁,完成60本书的翻译,之后每年翻译一本,直到死亡来临。

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

他说：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”

...| 专八题源- 从LA黑帮大佬的女儿,到明星老师,我到底经历了什么...

英语专业八级考试(TEM-8)的选材主要来自英美报刊杂志、广播电台或网站。其中一个包括:TED演讲,2018和2016年专八听力讲座(Mini-lecture)就来自TED演讲。建议大家平时多看多听TED演讲。演讲者:PearlArredondo演讲题目:Mystory,fromganglanddaughtertostarteacher中英文对照翻译SoIgrewupinEastLos...

文献翻译|合理消毒——AAHA&Virox 兽医传染病防控与生物安全手册

英文名带有"-cide"后缀的其他术语(如杀菌剂、杀真菌剂、杀菌剂、杀结核剂、杀孢子剂)表示一种能破坏由前缀所代表的微生物的药剂。杀菌剂可用于活组织内或组织上的微生物灭活(抗菌剂)或环境接触面上的微生物消杀(消毒剂)。医源性感染(Hospital-associatedinfection,HAI):任何与医疗或手术相关的感染。医用...

外媒整理的中式英语神翻译,看完又双叒叕笑喷了

针对这一翻译乱象,相关部门前不久发布了《公共服务领域英文译写规范》(GuidelinesfortheuseofEnglishinpublicserviceareas),为公共服务领域的英文译文给出了国家版本的“标准答案”。不过没想到的是,这消息一出,不少歪果仁纷纷表示出了对Chinglish的不舍之情...

匿名十三年 | 流动中的世代

看印尼女孩长得美,林姐想让她当儿媳妇,拉永兰来作翻译(www.e993.com)2024年12月19日。她用仅会的几个英文单词问女孩:“林姐有很多money,你要不要嫁给她的son?”不知道怎么表达金额,永兰写了个二,加上许多零,五人笑成一团。林姐又问,印尼女孩怎么会到这里来,犯了什么事。女孩不语,林姐再去问别人,众人沉默。

重温张玉书译《一个陌生女人的来信》

也许我没法跟你说得清清楚楚,也许你也不明白我的意思——我的脑袋现在完全发木,两个太阳穴在抽动,像有人用槌子在敲,我的四肢都在发疼。我想我在发烧,说不定也得了流感,此刻流感正在挨家挨户地蔓延扩散,要是得了流感倒好了,那我就可以和我的孩子一起去了,省得我自己动手来了结我的残生。有时候我眼前一片...

贺文学大师杨绛先生:青松老人

我虽然不懂英法西语言,但也学习从事文学翻译。杨老的经验让我受益匪浅。我认为她关于文学翻译的论述是长年实践的宝贵结晶。作为翻译家的杨绛感到遗憾的是没有翻译过英文小说,而英文是她第一外国语。钱老和钱瑗逝世后,为了寄托无法倾泻的哀思,杨先生从英文转译了一篇被视为“天书”的希腊哲学家柏拉图的《对话录》...