信达雅是一种文化自卑,请把牛津叫奥克斯福德、把剑桥叫坎布里奇

近代以来，文人墨客纷纷舍弃了“圣字”，随手丢弃在圣经、圣诞、圣父圣子等称谓中。曾经专指昊天上帝的“上帝”，如今也变成了英文“GOD”的通用译文。仿佛一夜之间，神圣的概念被稀释，变得司空见惯。在明末清初之际，关于如何翻译GOD一词曾引发了一场激烈的争论。多个教会如多明我会、方济各会和外方会等，围绕这...

首位加入中共的美国人,两次蒙冤入狱,坚信毛泽东思想是笔巨大的财富

李敦白来到中国后，有一位中国朋友将他的名字译成“李敦白”。前后两个字合起来是中国的“诗仙”李白，中间一个字的意思是“敦厚”。这个名字不仅接近英文名字的发音，而且完全“中国化”，和唐代大诗人李白巧妙连线，他乐意采用。熟人都叫他“老李”。受大量事实的感染，李敦白在昆明思想逐渐“革命化”。他常买一些...

洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

2020年,洪锡敬在首尔国立大学出版社出版了《防弹少年团在路上》一书的韩文本,2023年同社推出了英文翻译版,目前已被翻译为日文、越南文、印度尼西亚文,其法文版今年7月刚刚出版。在书里,洪锡敬带来了以法国为主体的视角。刚刚过去的巴黎奥运会上,法国再次成为世界的焦点。同时,今年也是中法建交六十周年,诸多以中法...

2025年《好奇号》杂志征订开始啦!孩子超爱读的科普通识读物

在英语国家,Spider适合6～9岁的孩子阅读,文字优美,充满趣味性和想象力,英文难度也不是很大,非常适合小学阶段的小朋友学习英语。这些充满想象和童趣的故事不仅可以点燃孩子想象力,更是孩子英语阅读积累的好帮手。另外,不得不提的是,中英双语读物里的配图全是手绘插画,非常精美,不逊于畅销的手绘童书。科学、人文、...

李阳:让英语疯狂

我的意思也是,在学习的基础上,走自己的路。有了这些前提,再有一种执着的奋斗精神--我把它叫做"疯狂的精神"--这个人一定能成功!我不认为李阳有多伟大。每个人来到世界上都想完成一个使命,完成他内心最想做的一件事。对我而言,我最想做的是,帮助更多的人建立自信,把英语说好。周孝正:你刚才的话有个小毛病...

张文江倪受彬黄瑞成朱生坚谈“古代世界的诸神与英雄”:梦想不可能...

他把这个“仁”字翻译成人与人之间的感知和对于别人处境的感同身受(www.e993.com)2024年11月14日。他的建议最终被采纳。1948年通过的《世界人权宣言》第一条就说:“人人生而自由,在尊严和权利上一律平等,他们赋有理性和良心,并应以兄弟关系的精神相对待。”这里的“良心”这个词英文是conscience,就是“仁”这个概念的英文表达。“仁”的概念...

胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

在交流的过程中,体育这种“不太需要翻译”的特殊性不仅使体育成为跨语言交流的重要渠道,同时也为我们提供了一个巨大的交流平台。“体育是一个非常好的国际交流平台,它不仅是简单的内容交流,更是一种价值观的交流。”胡孝乾说。体育的国际交流既包括学术交流,包括身体和文化的交流,还包括权力体系的互动——体育外交...

喝茶的十大好处英文,Ten Benefits of Drinking Tea: An English...

9.缓压力:喝茶能够帮助身体和心理得到放松,缓解压力和虑,提升心理健水平。10.美容养颜:茶叶中的多酚类物质具有抗氧化和抗衰老的作用,能够保持皮肤的弹性和光。男人应多喝什么茶呢?以下是几种适合男性的茶:1.绿茶:绿茶中含有丰富的茶多酚,能够预防心血管疾病和肿瘤,有助于防止男性前列腺疑问。

德国大叔“打飞的”来汉扎针灸,法国外交官带着翻译器看中医,武汉...

长江日报大武汉客户端4月18日讯“我很愿意接受长江日报记者采访,把我在武汉基层医院的‘传奇’经历告诉大家,帮助更多需要的人,以后身体若有不适,我还会从德国‘打飞的’到武汉看病。”4月18日,武昌区水果湖街社区卫生服务中心中医师谢华给远在德国的患者弗兰克打回访

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

在交流的过程中,体育这种“不太需要翻译”的特殊性不仅使体育成为跨语言交流的重要渠道,同时也为我们提供了一个巨大的交流平台。“体育是一个非常好的国际交流平台,它不仅是简单的内容交流,更是一种价值观的交流。”胡孝乾说。体育的国际交流既包括学术交流,包括身体和文化的交流,还包括权力体系的互动——体育外交...