Prompt 高阶
请将下面的英文翻译成中文,要求语言生动活泼,简洁优雅。你需要3个步骤来执行这个任务:1.将英文直接翻译为中文,主要考虑意思表达的准确性,请给出3个结果2.从步骤1的结果中选择一个意思表达更恰当的给出1个结果3.将步骤2的结果润色为更简洁优雅通顺的中文,主要考虑中文的语言表达习惯,输出3个结果4.审视步...
Prompt高阶 | 链与框架
请将下面的英文翻译成中文,要求语言生动活泼,简洁优雅。你需要3个步骤来执行这个任务:1.将英文直接翻译为中文,主要考虑意思表达的准确性,请给出3个结果2.从步骤1的结果中选择一个意思表达更恰当的给出1个结果3.将步骤2的结果润色为更简洁优雅通顺的中文,主要考虑中文的语言表达习惯,输出3个结果4.审视步...
【圈友说】周问答集锦 - 2024(1.8-1.12)
Q:(WikYN):一致性评价的品种,适应症和参比制剂不一样,但是和已过评企业的说明书一样;用法用量和他们都不太一样有没有审评风险呀?A:(杰):得看注册分类,3类的就应该与参比一致,如果不一致可能影响受理;如果是4类可以与国内过评一致。02公文邮寄Q:(河北-注册-小白):公文纸质版邮寄地址是哪里?A:(...
国产HPV疫苗来了!“接种疫苗” 英文怎么说?各类疫苗的翻译奉上!
根据他们年龄的不同,而使用不用量的疫苗。“接种疫苗”英文怎么说inject[??n??d??ekt]vt.注入;注射(药物等)要表示接种疫苗,可以用vaccine的动词形式——vaccinate,用法是vaccinatesbagainststh,为某人接种...的疫苗,这里的sth是具体的病症。也可以vaccinate的同义词,inoculate和immunize。inoculate/...
狗不理包子的英文名是Go believe? 中华小吃“英译规则”揭秘
五、体现中国餐饮文化,使用汉语拼音命名或音译的翻译原则1.具有中国特色切被外国人接受的传统食品,本着推广汉语级中国餐饮文化的原则,使用汉语拼音。如:饺子Jiaozi包子Baozi馒头Mantou花卷Huajuan烧麦Shaomai2.具有中国特色且已被国外主要英文字典收录的,使用汉语方言拼写或音译拼写的菜名,仍保留其原拼写方式...
19年普京参加会谈,瑞典翻译却暗中作手脚,普京怒骂:简直是土匪
有时候,普京说出的短语还很难翻译,需要翻译员们讨论很久,才能相对准确地表达出普京的意思(www.e993.com)2024年10月17日。俄罗斯翻译阿列克谢·萨迪科夫也曾举出一个令他困惑的例子。他说,普京一次在演讲时说“WewillnotstandinVraskoryaky”(我们不能摇摇晃晃地站着),他当时听到Vraskoryaky一词时,就感到十分困惑,根本不知道该...
范广欣||从“大书院”到“大学”: 近代中国对university的翻译
尽管有一些变数,但是总而言之,到欧美国家去的中国人一般都用“书院”来统称西方的学校,而用“大书院”指高等院校,对应的英文包括university、college和institute。到日本去的人,因为日本用汉字,不需要翻译,全都采用日本的用法“大学校”或“大学”而不用“大书院”,他们观察的主要对象是东京大学或者是后来的东京帝国...
《我不是药神》口碑爆棚!药品相关翻译,了解一下
英文译名:DyingToSurvivedying,垂死survive,幸存貌似暗示着这是一个“向死而生”的故事如果有你已看过这部电影欢迎分享下感受喔~说到“药物”这也是一个需要大量翻译人才的行业比如我们常能看到很多药物的说明书有中英文所以今天我们就来了解下...
大学英语四级考试23.6真题(一)解析,295处考点附中文翻译
本题一共出现9处词组短语类的用法,《高中英语1.5万考点》全部命中,2处冷词,属于话题词,都是属于话题不考就没有,考出来必然会出现的那种,见于公益词表《睡眠记忆法配套词表》。听力原文翻译:一名日本市长在星期四为咬了一名垒球选手的奥运金牌而道歉。名古屋市长川村隆在一次公开媒体活动中对运动员后藤未唯...
测测你有没有翻译腔!了解英汉差异有多关键?
英文原句是个典型的长句,由27个词组成,中间没有使用任何标点符号,完全靠语法结构使整个句子的意思化零为整:“lessthrough...andmorefrom”构成一个复杂的状语,用来修饰动词“arisen”。在中文翻译中,“产生兴趣”这一重要内容通过一个独立的句子表达,两个不同的原因则分别由不同的句子表达,整个句子被化整为...