我不想做“伟大的姐姐”,但可以做心智障碍弟弟的翻译和支持者
心智障碍意味着,他虽然只有十五六岁的青春年纪,笑起来像个小太阳,但却无处可去,只能呆在家里,还要被家人不断叮嘱“不要自己出门”。心智障碍也意味着,他确实在某些事情上比我慢、比我固执、比我容易失败,但这不是他的全部,他诙谐可爱,懂事敏感,也有属于他的天真。这部纪录短片叫《被遗忘的男孩》,我再也没有...
宋丹:《日藏林语堂红楼梦英译稿整理与研究》
第1-9章的内部研究涉及了林语堂对《红楼梦》的认识、翻译历程与底本、编译策略、译稿修改、文化翻译、诗词韵文翻译、副文本、叙事重构、人物形象重构等问题。主要考证了林语堂翻译《红楼梦》使用的底本与翻译历程,回答了林语堂未直接出版译稿而在日本转译出版的疑问;论证了林语堂的翻译与研究相互映射,翻译《红楼梦》既...
专访方素珍|抓住时代的脉动
这本书的英文名是MissRumphius,直译就是“卢菲斯女士”。书出版以后进了很多榜单,但也有一些学者觉得我没有原汁原味地翻译出书名。▲《花婆婆》封面包括书里面的花lupine,我翻译成“鲁冰花”也有学者说我这样会误导儿童。因为台湾有一首歌和一部电影叫《鲁冰花》,其中的鲁冰花是台湾原生的花种,矮矮小小,黄色的...
每个在海外爆火的国内霸总文,可能都是瞎翻译的
通过翻译软件把中文翻译成英文,然后再把英文转译成其它文字,或者把中文翻译成其它文字,再把其它文字转译成英文,这样的事情正在勤劳的野生翻译中不断发生。虽然这样的翻译质量懂得都懂,也不断有读者抱怨语法跟不上情节,但其并未真正影响老外对霸总文的热情。一则霸总文招聘启事下的译者留言号称中国霸总文学对外垂直...
《我们的天才儿子》全网刷屏 父亲回应:小宇已回家 正在翻译新书
圆圆狗头:啊,原来是翻译《丝绸之路纪行》的老师。这本书专用语极多,当时还感叹译者一定下了很大功夫。vanilla味儿的piggy:前些天在读《安德烈·塔可夫斯基:电影的元素》,那么精准而富有情感魅力的译文…没想到译者与他的家人背后竟有这样一段故事。吕:看哭了好几次,明白了什么叫相依为命。小宇虽然精神有些问题,...
《我们的天才儿子》后续:小宇已出院回家,正翻译《拱廊计划》,婉拒...
“能不能请你儿子在家做翻译”又过了十年,2010年,老伴去南大开50周年同学会(www.e993.com)2024年10月14日。也许是天怜英才,也许是一个母亲的精诚所至,这场同学会竟然改变了小宇接下来的命运。听说我家孩子因病没有工作,一位留校做了教授的同学就问她:能不能请你儿子在家做翻译?我老伴说,小宇的英语日语都很好,请给他一个机会试试吧...
【新译者访谈】陆大鹏:翻译一部作品是对原著最深刻的精读 对读者...
很快,成品被交到了出版社,对方感到满意,陆大鹏也松了一口气。问及他在完整完成一次纯文学作品翻译后的体会,陆大鹏回答:“体会就是我之前判断对了,确实很难翻译。”朱诺·迪亚斯,美国当代作家,1968年出生于多米尼加共和国,六岁随父母移民美国与措辞严谨的社科历史类作品不同,文学作品对于语境、语意以及各种描写中的...
被遗忘的天才儿子:翻译家金晓宇故事的另一个真相
实际上,在那个六岁男孩的头脑中,一个锐利、冰冷却无法准确表达的概念缓缓形成。此后至今,但凡有人显露“邻居小孩”的某些特质,金晓宇都要远远躲开。日后在从事翻译工作时,他从一本生物学小说中找到了这个概念——天敌。自精神病学诞生以来,与大脑生物学相对立的另一派,关注的是经历和社会环境对人的影响,这个流...
陈小春儿子Jasper被赞,称为“小翻译官”,应采儿怎样教育的?
陈小春的儿子Jasper完全就是小朋友心中的大哥,六岁开启中英的语言切换转变,看过的网友都感觉不可思议,顿时被这小小年纪的Jasper瞬间圈粉,都称之他为“小翻译官”,后期陈小春还爆料自己的英语都是儿子教出来的,这样的家教看来都在应采儿的身上。陈小春对Jasper的家庭教育非常的严格,而妈妈应采儿就是好好保护不让受欺负...
家长该如何为孩子念英文故事书?
英文:“Iamsixyearsoldtoday。”Dannysaid。中文:Danny说:“我今年六岁了。”英文完全照书念英文部分照书念,维持原汁原味。当然英文能力很好、不怕教错孩子的父母,不在此限。中文翻译要自然、口语化,不用拘泥于逐词翻译中文翻译的部分,就是当你念完了英文之后,脑子里出现什么样的中文意思,就将...