东西问|陈芳:“City不City啊”?中文是如何与英文走到一起的?
City是“城市”的意思,词性是名词。但在“City不City”的句式中,其被当作形容词使用,可以翻译为“城市化的”,延伸为“具有城市特征的”“时髦的”,甚至可以表达“让人震惊的”等多种含义。外国博主借鉴了英语语言中部分名词兼具形容词的词性特征,套入中文句式,打造了中西合璧的“City不City”。无论是中国网友还...
唐闻生:毛主席周总理御用翻译,才貌俱佳却至今未婚,78岁仍健在
就在快要毕业时,冀朝铸发现了唐闻生这位精通英语的人才,随即将其引入到外交部,还将她的情况向周总理汇报过。因为冀朝铸也是英语翻译,又经常指导唐闻生的工作,所以这二人一直以师徒相称。所以,一听说面前这个年轻的小姑娘叫唐闻生,周总理立刻开口鼓励道:“好好干,争取早点超过你师傅。”唐闻生知道这是周总理在...
夜览·享读|拿起译笔让生命开出花,巴金是她的人生指路人
巴金自己爱翻译,也鼓励杨苡拿起译笔来。在巴金的鼓舞下,杨苡打算翻译《呼啸山庄》。她早在天津读中学时,看了由小说改编的电影《魂归离恨天》,被深深吸引住。后来,跟随丈夫赵瑞蕻在重庆中央大学借读时,她在图书馆读到英文原著WutheringHeights,萌发了翻译此书的念头,并写信告诉了巴金。
史上最胡逼的FC模拟器是如何诞生的?
“MindRape(译者注:指摩尔)知道自己正在干啥,而他也知道这样做的后果,”根据Usenet(译者注:在早期互联网比较具有影响力的一个新闻社区)的一个用户的复述,阿迪斯如此写到,“所有从他那儿收到了’那个东西’的人也应该被指责。你们每个人都上去咬了一口他手上的禁果...因此你们从伊甸园被贬落。根据这些理由和大众...
朱炯强:我事业的成就是爱好的结晶
接下来我就解释这两个词什么意思,“文坛巨人”还比较好解释,那“寿比南山”呢,我就翻译说:wishyoualonglifeaslongasthegreenmountains.“南山”在英文里很难翻译出来,所以就讲青山恒在。他一听就笑说人总是要死的。后来他又问我为什么要翻译《风暴眼》,我就说,很坦率讲,从内容上来说这本书没有什么特别的...
毛泽东纵论生死令外国统帅折服,曾预测自己的五种死法
1974年5月,毛泽东在一次英文翻译唐闻生闲聊时,忽然饶有兴味地对他说:“唐闻生、唐闻生,闻生,你这个名字有点意思……”“主席觉得我这个名字有什么问题吗?”唐闻生有点惊讶地问道(www.e993.com)2024年10月20日。“你看,你叫唐闻生,可是为什么没有叫做‘唐闻死’呢?”唐闻生笑了笑说:“那可就难听了,谁把在自己的名字里取个‘死’字呀!
台积电2024Q3业绩电话会议分析师问答
如果您想用中文提问,我会先将其翻译成英文,然后我们的管理人员再回答您的问题。[操作员指示]。现在让我们开始问答环节。接线员,我们可以继续接听第一位在线的通话吗?操作员第一个提问的是摩根大通的GokulHariharan。请讲。戈库尔·哈里哈兰是的,谢谢。下午好,CC、Wendell和Jeff。我的第一个问题是关...
娱乐有料Vol.14:威尼斯电影节颁奖70年_影音娱乐_新浪网
就在蔡尚君瞎琢磨的时候,旁边的人提醒他:“叫你呢,轮到你上台了,没翻译,少说点。”当时,蔡尚君一愣,也不知道颁到什么奖了,就在众人的掌声中迷迷糊糊地上了台。在台上,他先用英语和大家打了个招呼。主席马可?穆勒让蔡尚君说中文,然后他来用意大利语翻译。蔡尚君在马可-穆勒的帮助下,说完了获奖感言。无厘头的...
英国爱丁堡大学世界排名,英国爱丁堡大学留学条件
个人简历(英文);个人陈述PS(英文);推荐信:必须提供英文原件或者英文翻译件。应届毕业生由学校开具两封推荐信,非应届毕业生由学校、公司各开具一封推荐信或由两间公司各开具一封推荐信。研究生作品集要求作品集必须从网上提交,做成PDF格式(一个文件),A4大小,横向排列。在第一页写上你的名字,紧接着放个人简历...
华山神经外科:树木与树林,科室文化与育人传统
从当时那样的环境,一直到现在,我们华山医院神经外科每天早上的晨会,全部是英语交班。一批又一批的人来我们这里参观。每次参观好之后,都是雄心万丈地说回去也要英文交班,也要英文查房。当然也是持续了一段时间。但是直到现在,除了我们,我还没有看到哪家医院神经外科领域的同仁坚持早上使用英文交班。这个就是一种制度...