FO慈善 | 中国人的接力传承!穿越时空的中华历代慈善经典和故事
慈善一词翻译成英文为“PHILANTHROPY”,源于古希腊语,本意为“人的爱”,大约从公元十八世纪开始使用。还有一词“CHARITY”也是慈善的意思,该词出现的历史较为久远,可以追溯到公元前,其本意为“爱”的意思。也有近代人给慈善下了如此的定义:怀有仁爱之心谓之慈;广行济困之举谓之善,慈善是仁德与善行的统一。中...
专访|艾朗诺:我们不应该只看重苏轼诗词的文学价值
比如欧洲长篇小说——法文、德文、俄文、西班牙文的长篇小说翻译成英语的历史已经有200多年,中文最好的长篇小说是最近30年才有外文翻译。200多年和最近30年才有外文翻译,这个差别很大。所以你看,英国和美国各有报纸每年都编一份书目——全球最有价值的100本长篇小说,直到今年,《红楼梦》都不曾在里面。我们了解中国...
“英文”学科也许会衰落,但英语仍是通用语
我认为,RichardOvenden的发言很有启发性,但他思路若能拓宽一点,而非集中讲专制主义政体对信息的压制,对书籍的摧残,就会更有意思;一个社会如何保存并传播自己的集体记忆、集体思维,不仅涉及到什么信息有价值得保存,更涉及到什么信息无价值甚至有害得丢弃,得屏蔽,就像人脑每天都得保存信息、删除信息那样;这时,图书馆员...
北京城市副中心、三大建筑英文怎么说?标准答案来了
以标准高为要义,参考党的十九大、二十大报告及政府工作报告等党政文献英译本,结合通州区历史文化实际进行英文释义,并邀请北京市翻译协会、中国公共政策翻译研究院等专家团队精敲翻译文法,力争做到语义准确畅达、简明优雅。在北京市政府外办语言环境处的指导和支持下,《北京城市副中心关键词英文译法》最终以汉英对照的形...
讲座预告|“AI觉醒”:我们真的需要超级人工智能吗?
全球安全治理:现状与前景主讲人:安德烈·科尔图诺夫(俄罗斯国际事务委员会学术主任)杨荣文(新加坡前外交部长)等主持人:于铁军(北京大学国际战略研究院院长,北京大学国际关系学院教授)时间:10月27日13:00-14:30主办:北京大学国际战略研究院参与方式:扫码报名...
CDN服务器是什么意思
CDN服务器是什么意思cdn服务器英文全称是ContentDeliveryNetwork,翻译为中文就是内容分发网络(www.e993.com)2024年9月11日。CDN是构建在现有网络基础之上的智能虚拟网络,依靠部署在各地的边缘服务器,通过中心平台的负载均衡、内容分发、调度等功能模块,使用户就近获取所需内容,降低网络拥塞,提高用户访问响应速度和命中率。
深圳开展道路英文标识排查整治
严格按照规范标准要求进行英文翻译,加强对《深圳市道路交通安全设施维护工程施工图设计图样》等标准指引的宣贯工作,督促建设单位按图实施;二是加强验收把关,实现闭环管理,在竣工验收过程中,对英文翻译进行严格把关,对施工过程中出现的拼写、大小写不正确之类低级错误,要求建设单位及时返工,确保最终指路标志英文翻译正确性,...
党的十九届四中全会《决定》的重要语汇英文参考译法
2019年10月31日,中国共产党第十九届中央委员会第四次全体会议通过了《中共中央关于坚持和完善中国特色社会主义制度、推进国家治理体系和治理能力现代化若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)。《决定》发布后,中国外文局主管的中国翻译研究院组织党政、翻译等领域专家,精选重要语汇,经初译、审改、核定等环节,形成参...
2018中国翻译协会年会:做好公示语翻译提升城市国际形象
中国翻译协会顾问、中国翻译研究院副院长、外交部外语专家施燕华大使在致辞中指出,做好公示语翻译治理工作,不仅能为广大外籍的在华活动提供便利支持,维护好我国礼仪之邦和文明大国的形象,更能展现出我国对全球化的理解与包容,对构建人类命运共同体的美好愿望与动力。
浦东是什么?
努力融入社区治理浦东张江,外国志愿者和民警一起登门向外籍居民介绍上海禁燃禁放烟花爆竹的规定带来了自己的科研成果2006年诺贝尔化学奖得主上海科技大学特聘教授罗杰·大卫·科恩伯格甚至领取了“身份证”诺贝尔化学奖得主库尔特·赫尔曼·维特里希...