陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论

《讲义》集中呈现了林语堂的翻译思想,之所以取得如此高的成就,除了林语堂精通英文、有着丰富的翻译实践经验外,还与他的作家身份和学术造诣密切相关:作家身份使他对翻译的创造性、艺术性、人文性以及心理、体验等有着深切感悟,从而避免了逻各斯主义译论的偏颇;而语言学上的高深造诣,不仅使他能把内心体悟上升到理论高度并...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

这也是冯志伟第一次接触到用数学模型解决语言学问题的工作,他被乔姆斯基的创造性精神所折服。同时他还联想到,既然翻译是语言学问题,那么数学方法也许也可以解决他之前看到的机器翻译问题。在交谈过程中,冯教授还给我介绍了当时机器翻译技术的发展情况。上世纪五十年代,他作为一个本科生对机器翻译产生浓厚的兴趣。其实...

首药控股2024年半年度董事会经营评述

本报告期内,比较SY-707与克唑替尼治疗ALK阳性晚期NSCLC患者有效性和安全性的多中心、随机、开放性临床研究(关键性Ⅲ期临床试验)达到最终分析节点,结果显示本试验已经达到主要研究终点(经IRC评估的PFS)。公司已就关键性Ⅲ期临床试验的阳性结果与CDE展开了pre-NDA沟通交流。公司计划在获得CDE同意提交上市申请的意见后,...

一周文化讲座|时代能不能容下贾宝玉这样的年轻人_腾讯新闻

6月23日,《疼痛之子》的作者蒯乐昊将和四川外国语大学教授、“那不勒斯四部曲”译者陈英来到浮于野书店,一同走进女性书写的世界,感受女性的复杂性,一起聊聊女性在成长过程当中遇到的疼痛体验,以及小说家与翻译家眼中的女性书写。成都|文物修复:修复还是重生?时间:6月23日(周日)15:00-16:30地点:高新区天府大道...

一周文化讲座|短视频时代阅读的获得感到底在哪里?_腾讯新闻

通过机器学习和大数据分析,AIGC能够自动生成具有创造性的内容,这一能力的提升正逐渐影响到社会的各个方面,包括艺术、教育、娱乐、广告等多个行业和领域。当科幻照进现实,在这个充满未知和可能性的新时代,我们邀请您一起来探讨、一起来分享,一起来见证AIGC未来的发展和对人类社会造成的影响。本周六,上海图书馆携手上海...

追问weekly | 过去一周,脑科学有哪些新发现?

创造性心流源于何处?来自德雷克塞尔大学创意研究实验室的最新研究发现,高水平的创造性心流状态与专业技能的深入掌握密切相关(www.e993.com)2024年11月8日。这项由一对夫妇领导的研究,一位是认知神经科学家,另一位是大学写作讲师,他们利用爵士音乐即兴创作任务,通过科学方法揭示了创造性思维的脑部机制。

王家新在读 | 除“忠实”之外,翻译得富有创造性

我认同的是那种忠实可靠而又富有创造性的翻译。说实话,与有些过于随意的“诗人译诗”不一样,我所坚持的是“忠实”、“精确”和“创造性”之间的张力。我的翻译或可称为“诗人译诗”,但它同时也是“研究性翻译”,和我多年来从事的翻译研究、诗人研究是一个整体。比如曼德尔施塔姆的《这个夜晚不可赎回》(汪姓...

为何汉译大家霍译《红楼梦》被誉为当代最好的英文译著之一?

汉学家、文学翻译家闵福德曾作序说:“想要理解一位富有创造力的翻译家头脑是如何工作的,这都是弥足珍贵的素材来源。”2000年5月,香港岭南大学文学与翻译研究中心曾将该笔记影印出版,此次出版的《<红楼梦>英译笔记》为内地首次重新影印。▲《<红楼梦>英译笔记》,[英]霍克思著,商务印书馆2023年6月版。本文图片...

BBC拍杜甫:富有人性的文化脉络

但关于这部片子还有其它的一些评价,比如说这部纪录片里杜甫诗歌的英文翻译版本找得不好,说洪业的翻译不是最佳的,也有外国的影评人说这部作品“太多的传记,太少的诗歌”,里面主要讲了杜甫的人生故事。这位影评人更想知道的是杜甫诗歌的革命性,他究竟使用了什么样的节奏,使用的是传统的形式还是具有开创性的形式。其实...

诗歌翻译杂志《光年》创刊 一本杂志将会改变什么?

三、翻译=创造性改写?陈家坪:有专家认为,汉译诗是中国诗歌创作的一种,因为翻译的诗意味着重新创造,事实上,再好的翻译,也无法还原为原作。您认为这样来定位汉译诗在中国诗歌中的存在有意义吗?王家新:由于两种语言文化系统的“不对等”等原因,翻译是无法完全“还原为原作”的。人们所说的“忠实”从来就是一个...