Strong留学生回国闯恋综被嘲出圈!全网吐槽:“拍点二本的我看得懂...

特指发生在那些在日常说话中喜欢夹杂着英文讲的人身上。有的人“中英夹杂”是为了不同情境下进行更准确的沟通,而有的人往往一开口吐英文,就只是为了彰显自己高级及洋气,丝毫不管给听者带来极大的生理困扰。所以“中英混杂”到底是不是装X?著名企业家李开复,曾用调皮得用“中英夹杂”的方式,回答了这个问题:接...

三宅唱十年导演历程全自白:我把观众送回属于他们的日常

和“无用之人(やくたたず)”意思相近的词还有一个叫窝囊废(ろくでなし),这个词的意思更坏一点,更有主观能动性,反抗的意味也浓一些,甚至还有点酷。但是无用之人(やくたたず)完全没有。我觉得后者更适合。如何肯定“没用的人”,对这部作品来说很重要。深焦:在一次采访中,您透露过这部电影只用了1年的...

“暧昧关系”“好人卡”英语里面可以怎么表达?千万别乱翻译!

很明显他们之间有着暧昧的关系。3.affair婚外情罐头菌之前看见有些词典会把affair翻译为“暧昧”,然而,从词义上来看,这并不正确。大家都知道,affair能翻译为“事件”,而有时候,affair还会用来专门表示那些“不道德的事件”,词汇在用到爱情婚姻上,就会用于指“婚外情,出轨”等不道德的事件上。She'shavingan...

我想要两颗西柚是什么梗

一、梗的意思1、这其实是一个英文的谐音梗,可以将其翻译成:Iwanttoseeyoutoo,中文表达就是我想要见你的意思;2、我想要两颗西柚,并不是真的需要西柚,是seeyou的中文发音谐音,一种含蓄的表达方式;3、一般是对喜欢的人一种暗戳戳的表白方式,直接说想见你有些直白了,所以用这种隐晦的流行词汇;...

从“甘道夫”朗诵杜甫诗作,看中国古诗是如何被翻译的

其中,周瑞家的那几句话是特别英式的表达,意思说:姑娘们、姑娘们,现在你们是在街上,大家都能看到你们。请务必要注意一下你们的举止才好。“从上面的小例子可以看出来,霍译本的文字确实特别传神。他还有另外一个优点,就是以诗译诗。霍克思先生翻译《红楼梦》里面的诗词,他尽可能把它还原成合辙押韵的英文诗词。”...

翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了

我在许家客厅里看到了这幅字,许渊冲笑道:“呵呵,他这话看不出是褒是贬,意思颇有些暧昧!”不过韩对许的心悦诚服并不止这一桩(www.e993.com)2024年11月4日。1998年暮春,德国艺术家组成的交响乐团来京演出,演奏了著名作曲家马勒的《大地之歌》。乐曲的第二章和第三章分别名为《寒秋孤影》和《青春》,并特意注明是法国诗人戈谢根据翻译...

【新译者访谈】张芸:从什么也不干、成日读书到一本接一本地翻译|...

比如英语的biscuit,字典里它的中文意思是饼干,但如今在美国大多数情况下,它指的是肯德基里的小圆面包;而Liquorstore,在美国指的是卖酒兼卖杂货品的小超市,国内一些译者会把它翻译成喝酒的酒肆。这些在美国融入到每一个人日常生活中的东西,在国内却常常要靠猜测和想象。

“杀洋盘”电诈团伙用翻译软件骗外国人,英语太差未成功,最后全被...

或者通过常规的翻译软件翻译出能表达自己意思的语句发给对方。后来，潘某等人坚持学习基本的英文短句，并在每个人的电脑上下载多款即时翻译软件，以希望能提高“工作”效率。但由于外语水平太差，潘某的5人诈骗团伙成立1个多月来，尚未成功过一次，反倒搭进去水电费等成本好几千元。来源：南宁晚报...

Kellyshow盘点美剧暧昧片头 SNH48身体教英语

(OrangeIsTheNewBlack)三大特写镜头重度患者;长知识篇重返校园补习生物、潜科技、化学知识,揭秘《性爱大师》(MastersOfSex)隐晦性喻片头、科普《危机边缘》(Fringe)的未来科学,《绝命毒师》(BreakingBad)化学分子式和相对分子质量分分钟绕晕你;不说人话篇深度解析《权利的游戏》(GameofThrones)片头丧...

网络流传“中国式英语” 躲猫猫是“suihide”

这些“中国式英语”不但符合中英文的双重审美标准,还能将单词翻译出中国网民特有的幽默感,在原有的词里加入新的意思。女秘书被翻译成了“sexretary”,secretary(秘书)和sex(性)合二为一,暗示老板和女秘书的暧昧关系。记者被翻译成了“jokarlist”,即joke(笑话)和journalist(记者)的合成。这几年的确曝出了不少记...