南方周末|在农村,“翻译”法律的“明白人”
据南方周末记者了解,在福建省龙岩市,目前已有14570名乡村“法律明白人”,平均每个行政村有7-8名“法律明白人”,多是村干部、人民调解员、村民小组长、村民代表等。问题在于,“法律明白人”是否重复设置的岗位?南方周末记者走访福建多地行政村发现,在村一级的人员配置上,除村委干部外,有“蒲公英”普法志愿者、...
南方周末:穆旦在南京,1948
那里的头儿叫班纳特,跟杨宪益、戴乃迭是好朋友,两家人周末常开了车出去兜风,有一次还撞了人。班纳特对杨宪益很信任,穆旦之前,杨宪益向他推荐过方应旸,班纳特问他,方靠得住吗?意思是,他不会和共产党有什么关系吧?杨宪益说靠得住,班纳特就录用了。这次介绍穆旦,班纳特又问同样的问题。杨宪益给他打包票,笑说,靠得住,比方...
收好这张「周末清单」,从此告别周一综合征
本文作者CoreyFradin,首发于medium,由大象团队翻译整理,转载请注明原作者。提起“周计划”,大家大概并不陌生。很多人会在一周的开始时进行规划,很多公司也通过周一例会来协调本周的工作。如果你想度过一个充实的一周,需要提前设置好一周的安排,透彻地了解一周的时间,做好准备和计划。而我的一周规划,在...
Strong留学生回国闯恋综被嘲出圈!全网吐槽:“拍点二本的我看得懂...
不得不说,确实有些情景只能用英文来描述,在中文很难找到词汇精确描述(或者中文太长),或者也没有一个官方翻译,比如word文档、excel表、iPad等。比如说presentation(简称pre)这个词,看着就有画面感了——大屏幕上面投着PPT,一个人或者几个人站在上面,一圈人围坐听他们掰扯。但真要说成展示/演示/介绍/汇报,反而...
大学里含金量超高的证书,你拥有了几个?
考试时间:雅思根据考试类别的不同,在每一年中的1-12月在不同的考点都有安排考试。托福托福考试(TOFEL),全称“检定非英语为母语者的英语能力考试”,外文名TheTestofEnglishasaForeignLanguage,由美国教育测验服务社(ETS)举办的英语能力考试。
南方周末x微信读书:开启一整年的阅读自由
每年年初,我们都想邀请读者一起来做一件事:在阅读中开启新一年(www.e993.com)2024年10月10日。今年,我们在去年的基础上再升级——南方周末联合微信读书邀请你开启一年的阅读之旅。一份价格,两家会员,南方周末x微信读书联合会员,原价566元,现在仅需366元即可获得,再额外加赠随机一本南方周末年度十大好书实体书。
为什么黑塞永远是年轻人的朋友,即使 100 多年过去?丨晚点周末
黑塞是一个能感受到“世界之苦”(Weltschmerz)的人。但这个词要翻译成“人间痛苦”又太单一了。“苦”不仅是痛苦,也有怜悯、悲悯、疼惜和同情的意思。他终于在文学中找到了他精神的出口。他是一个非常敏感、非常多思的人。他所走的这条路,注定他很可能成为一位跨越时代的作家,因为他的眼睛永远是向内的...
“奥德彪”中国奇幻漂流:流量改变一名非洲网红30天
张建辉大喜,这是机器首次翻译出一句完整的话。随后,奥德彪又指着空调附近说了一句话,机器没翻明白,但传达出“收音机”的意思。张心领神会,给他放了首英文歌,他还能跟着唱,“那是我第一次见他很开心的样子”。奥德彪在逛北京CBD。(受访者/图)27月17日晴“我在北京,你在哪里”奥德彪开始正式...
比斯平认为奇马耶夫如果不能尽早终结惠特克,后边就会很危险
“我受够了每个人都告诉我我在想什么,我应该怎么做,给我一个限制。因为你经常给自己设限,所以要去限制别人。我的极限是天空,我要去寻找星星,我要去寻找其他的宇宙。我们不一样,伙计。”<o:p></o:p>9.与其他国家的女人交往要小心,你代表的事你的国家,谁翻译下图片的英文?
周末特刊丨“摇滚”是余光中翻译的,马丁·路德·金是freestyle鼻祖?
首先,说一说摇滚这个词的英文“RockandRoll”,这其实是两个动词的结合,“rock”代表摇摇晃晃,“roll”代表滚来滚去,合起来是摇摇晃晃滚来滚去,简称“摇滚”。据说最开始是诗人余光中翻译的。对,没错,就是写《乡愁》的那个余光中。余光中很多人因为《乡愁》或者其他几首小诗,就把余光中定义在诗人的标签里了...