10.14-10.16 人文讲座【韩国文学星空的璀璨之星【荒野有什么?【苏...

地点北京大学中国古代史研究中心报告厅语言英语主题汉字超时空书写功能和汉字文化圈的扩散时间2024年10月14日(周一)18:40—20:30主讲陈保亚(北京大学中文系教授)主持贺桂梅(北京大学中文系教授)主办北京大学中国语言文学系地点北京大学二教107主题荒野有什么?时...

日记探微|叶德辉“门下走狗”杨树达

翻译完一部分之后,杨树达将译稿交给叶德辉,隐约有不愿继续翻译的意思。杨氏1907年8月6日日记载:“上午,至叶师处,呈所译《成吉思汗实录》,译未竟,师仍欲余续译刊之。”既然老师坚持要求译完,杨树达没办法,只好第二天从叶德辉处取回译稿,继续翻译。此后8月9日日记载:“至子威先生处问方药,并送孔氏《通德遗...

侯亮平对战高育良,这是一段需要“翻译”才能听懂的对话

看望,更有请示、请教甚至试探的意思。毕竟,抓捕丁义珍的当天,育良书记是现场总指挥,毕竟,育良书记才是汉东政法部门的主要领导。只是,侯亮平是不是高育良的对手?学生和老师对决,又有什么样的结果?剧中功力最深的老狐狸,首次展露峥嵘的经典戏码,来了。高育良:对了亮平听祁同伟说,你这次是为陈海而来,是吗?侯亮...

原创翻译家杨苡的一百年与许多事 逝者

上高中的时候,我爱上了高我两级的蔡惠馨,英文叫Mable,外号叫Marble(大理石的意思)。因为有人不会念,就念成了Marble,大家觉得好玩,干脆就这么叫她了。我对人开玩笑说,那就是我的初恋。十年在中西我喜欢过的人很多,但对她就真的像爱情一样,单恋。这种爱没有犯罪感,大大方方的,反正爱的又不是男孩。她长得...

独家专访戴敦邦:“一个为人民画画的民间艺人”

周汝昌的意思是让我深入生活创作,体验曹雪芹写红楼梦时的居住条件,才能有更真切的感受。后来,吴恩裕专门陪我去西郊寻访曹雪芹故地,那个地方现在已经是曹雪芹研究学会的处所。其实不管是周汝昌,还是阿英、华君武、蔡若虹,这些老先生都将自己的红学知识毫无保留地传授给我,他们给我的指点也都很直截了当。

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

嘉宾:童末(作家)、刘大先(中国社会科学院研究员、教授)、许小凡(北京外国语大学英语系教师、译者)、季亚娅(《十月》杂志执行主编)6月16日,我们邀请到童末、刘大先、许小凡、季亚娅四位嘉宾,从童末的《大地中心的人》谈起,聊聊地区史诗、民族文化以及我们当下对其产生的文学想象(www.e993.com)2024年11月20日。

一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻

《什么是教育》是著名哲学家雅思贝尔斯教育思想的汇编,全书以清晰的主题分类,展现了他对教育的种种思考,既有深刻的教育哲学分析,探讨人如何塑造自身的问题,也有结合自身成长经历进行的对具体教育问题的反思,如儿童教育、大学教育、家庭教育等。本周日,该书译者陈巍老师将分享雅思贝尔斯的教育思想,并与大家交流翻译过程中...

大咖教授携手《十月》杂志,首都师大策划“全球首发”!

为了不丢失任何重要信息,他决定通过「标注释」来作为译文的「翻译补偿」。「比如,这些现实中的音乐家,我都会加脚注标明他的简介及其音乐风格。」他指着一行行注释,一个一个地向记者解释道。「像这种地方我就不会啊!」当遇到不认识的西班牙语单词时,傅光明会请教外国语学院西班牙语系副教授蔡潇洁。「蔡老师帮我一...

怎样对待历史 如何对历史负责

nature一词源自拉丁文的nascor,即"生"."生之谓性",汉语中的"性"也有类似的含义.然而,中国传统中并没有freedom与dignity的同义词.汉语中的某些词在西方语言中也没有准确的对应,比如说"诚",还有"情".虽然这些词在欧洲语言中并没有准确的对应,但可以较为准确地翻译它们的意义.欧洲的概念...

28年前爆火的《精武门》,今演员有人弃国籍,有人车祸后去世|丛珊|...

然而爆红后的丛珊却遇到了同学的排挤,老师的嘲讽,同事的欺负,心灰意冷之下离开了影视圈到了法国。在这里她改了国籍,遇到了第一任丈夫石凉。石凉,演员、主持人,曾主持的《纪实》《揭秘》栏目深受观众的喜爱,影视代表作有《寻枪》《决战》《爱情的印象》《他是谁》等。