我心中近乎完美的一部剧
网上流传一个段子,夏目漱石把英文的「Iloveyou」,翻译成「今天的月亮真美」,这似乎杜撰的,但却是属于东方人的含蓄表达方式。可以说,让人物通过对白直接表达情感,大概是坂元裕二最不能忍受的一种粗鄙的剧作手法。所以,每一次人物的情感变化,都被转化到日常生活的细节中。当结夏抱怨光生时,她不说你不在乎我...
诺奖为何高贵?窥见各个时空中人类的精神世界
我愿把我的辉煌王国奉献,带你到四月和五月的山谷,让这美丽时光驻足停在你如花的美丽年华。风拍打着你的窗,并且说:我走过的山川太多太多!8.英约瑟夫·鲁德亚德·吉卜林1907年诺贝尔文学奖获得者1907年作品《老虎!老虎!》获诺贝尔文学奖。以超凡的语言才能描绘了大自然的美妙画面,动物之间温暖的友...
很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!
答:云南是最美丽的的时候地方之一,拥有丰富多样的攻略旅游景点。其中包括浪漫的必须丽江古城、神奇的讲究香格里拉、令人陶醉的平底大理洱海、壮丽的晚上梅里雪山、迷人的安排束河古镇等等。这些景点都有各自独特的去的风景和文化特色,为游客提供了丰富多彩的的话旅游体验。问:云南的麻烦交通情况如何?答:云南的还是交通...
52岁女子安乐死全过程:从清醒到结束仅4分钟,一句遗言令人泪目
小岛美奈下定决心寻找一种体面的没有痛苦的死法,她在网上搜索了安乐死——希腊文的意思(幸福的死亡)。她终于找到了她想要的答案,于是小岛美奈开始多次劝说自己的两个姐姐:“姐姐!拜托了,让我去吧,我现在每时每刻真的很痛苦。”姐姐听着妹妹的哀求,本想规劝的话却如鲠在喉,无奈之下只能默默点头。全世界...
这届年轻人喜欢囤点“美丽废物”
“那时候的牌太珍贵了,我们都很珍惜,爱不释手。”老D说。每个人都只有一套牌,每天都像捧着宝贝一样反复研究。老D连英文牌上面的规则、背景描述、画家、编号,都能一一背下来。“那段时间我的英语水平都提高了!”大学毕业后,有了收入,老D开始大批量购买万智牌。到了2008年前后,他已经拥有了几千张。不过,工...
电影《天使爱美丽》:法国人的意识流类型片的典范,浪漫入骨
这部电影我是早有耳闻,但是都没有看,一来,是因为宣传的图片颇有点《咒怨》的色彩,二来就是被翻译的名字给劝退了(www.e993.com)2024年10月27日。“天使爱美丽”,什么意思?一个喜欢美丽的天使,一个爱打扮的天使难道是?这名字一听就是烂片。抱着这个观念,虽然每每看到这个片子,也还是没有观看。今天终于下定决心看一看,才明白,第一,电影不是恐...
报告文学‖破解这15克的“美丽密码”
“玻尿酸”,这个名字,其实是错误翻译。其英文名称为hyaluronicacid,简称“HA”,意思是像玻璃一样的、光亮透明的糖醛酸,与尿酸没有半毛钱关系。在日用化学品、食品行业,其应叫“透明质酸钠”;在药品领域,应叫“玻璃酸钠”。1983年,20岁的凌沛学考上了山东医学院(现山东大学医学院)的硕士研究生,师从...
美丽的邂逅
这套书非常有意思的一点是,中文都是外国人写的,英文都是中国人翻译的,这阴差阳错地也成为一种文化的交流与互鉴。“我与中国的美丽邂逅”征文大赛已连续举办了7届,图书也即将推出第七辑。7辑书共收录400余名留学生讲述的中国故事,这些故事是他们的真实经历和美好回忆,记录了他们所思、所感、所悟和所得,全面、...
“21世纪最佳书籍100本”完整书单发布,《我的天才女友》位列第一
近日,《纽约时报》书评栏目广泛邀请503位作家、诗人、批评家和书评人组成评选阵容,每人选出自己心中出版于2000年1月1日后的英文书籍(包括翻译作品)中的十佳作品,在所有人的选择基础上最终形成了100本数量,于7月12日推出了“21世纪最佳书籍100本”书单。
诺奖得主辛波斯卡:世间最大的矛盾,在她身上是最美的和谐
“确定是美丽的,但更美丽的是不确定。”(李怡楠翻译)Pi??knajesttakapewno????,aleniepewno????pi??kniejsza.(波兰语原诗)Beautifulissuchacertainty.Butuncertaintyismuchmorebeautiful.(英译)李怡楠认为,不论是由波兰语直译,还是经由英语转译,这些恰好表明辛波斯卡作品有很大的不...