2024做書图书市集(杭州站)展方介绍丨浙江文艺、译文纪实等56家...

代表出版作品有“中国历代丝绸艺术丛书”“中世纪与文艺复兴译丛”“中华翻译家代表性译文库”等。03浙江摄影出版社影像观世界,艺术伴人生浙江摄影出版社成立于1984年,今年迎来40周年。始终秉承“高品格、高品位、高品质”的出版理念,致力于通过独特的图文视角,推出大量优质的摄影、艺术、少儿类图书。我社下设...

从实验室到现实,AI+手语识别,路向何方?丨GAIR live

当系统明确知道他们的意思后,可以将其翻译给医生。即使医生没有学过手语,通过语音或文字的翻译,就能理解他们的意思。苏剑波:是的,对于福利院、养老院或专门用于照顾残障人士的机器人,它们可以通过人脸识别来识别出某个人习惯使用的手势。经过一段时间的自我学习后,它们就能快速准确地识别出特定聋人的手语。但在许多应...

武汉热干面英文名出炉!豆皮的翻译也好有意思!(内含地道热干面推荐)

武汉热干面的翻译,考虑到芝麻酱虽是半流质,但比番茄酱、辣椒酱等蔬菜类调味汁明显要稠一些,同时要体现武汉热干面正宗口感,最终按意译改为“Wuhanhot-drynoodleswithsesamepaste”,中文逐字解释就是“武汉芝麻酱热干面”。是不是很好记也很直观?打开网易新闻查看精彩图片工作人员介绍武汉小吃豆皮的翻译,就是...

郑州火车站100多块交通指示牌出洋相 近半英文翻译有问题

同样作为“街道”一词的英文翻译“Street”,指示牌上也多次出现首字母小写的问题。例如德化步行街的英文翻译中“street”首字母就是小写,这也是不正确的。纠错二路名拼音“分分合合”各不同在大同路与敦睦路交叉口的一棵交通指示树上,钱塘路的英文翻译为“QianTangRoad”,同在一棵指示树上的一马路的英文翻译...

“天才翻译家”金晓宇现状:拼命抢时间,怕发病

过马路时,金晓宇会主动搀扶父亲在父亲的心里,不管是医院还是残疾人抚养中心,和家都是两回事。他不想让儿子住在外面。所以,他最后还有一个心愿,希望有人在生活上照顾儿子,在他休息的时候,帮忙做些事情,为儿子留时间做翻译。这几个月里,金晓宇收到了两封情书,一封寄自离异单身妈妈;另一封是一位父亲为患有癫...

“乱窜”马路这种提法对吗?

“这前半句就是‘在马路上乱窜’的意思嘛,我认为没错(www.e993.com)2024年11月16日。”“‘穿’才是对的,这个‘窜’是个明显的错误。”记者随即致电合肥市语委,求证这个“有争议”字到底是不是错别字。在看完言先生提供的照片后,合肥市语委办主任王莉莉告诉记者,“窜”用在这里存在语义重复的问题,确实是一个错别字。“‘窜’本义就是...

一周文化讲座|当我们谈论女性主义时,我们到底在谈什么?

嘉宾:顾彬(学者、诗人、翻译家)、李雪涛(北京外国语大学教授)、夏可君(中国人民大学文学院教授)、董成龙(北京外国语大学历史学院副教授)黑塞的《悉达多》,几乎与同时代的英语世界诗歌《荒原》、德语犹太化小说《城堡》、法国小说《追忆似水年华》一道,在伟大之年,确立了一个现代生命的伟大范例。3月24日,在单向空间·...

救救同传!啥是"隔路"?王濛:这题我会

(“隔路”在中文就是特殊的意思)王濛还自制了“非常特殊”一词的英文翻译——SpecialPlus加之王濛惟妙惟肖的表演画面简直SpecialPlus(非常‘隔路’)哈哈哈哈哈,打住!资深地道东北银小编也来敲重点了首先,高亭宇说自己“隔路”不代表你可以说别人“隔路”说别人“隔路”,略含贬义不合群、不上...

93岁数学教授重归讲台教诗词:课堂就是我的天堂

彼时复旦大一学英文,大二大三学德文,大四学法文。第一堂数学课,老师就将全世界著名大学用的微积分教材都列了一遍。潘鼎坤三天两头往四马路(今福州路)上的龙门书店跑,那里外文旧书打二三折,新书当年就能翻译引进来。六十多年后去上潘鼎坤数学课的学生回忆,他上课顺口说英文很平常,还会推荐俄语数学教材给学生看。潘...

考研英语阅读理解英译汉翻译技巧

divertattentionfrom的意思是“将注意力从……移开”,但文中的批评者坚持认为错在考试形式,并不是已经注意到什么而又有意转移视线。所以这里最好译成“没有注意到”或“没有意识到”。incompetent原意为“不胜任的”,“不胜任的使用者”这一译法有“欧化”之嫌,不如译作“使用不当”。另外,在翻译该句时应...