洪涛: 李白绝句表达了什么?——谈关键词的解释和翻译
可是,张教授的译文……myfriendleaveswestward/ToYangzhou……其中westward意为“向西”,如果westward与次句连结,是说“吾友离开黄鹤楼,向西走,去扬州”。在方向上,原文说辞别后向东行,译文却说westward/ToYangzhou(向西,到扬州),实在显得奇怪。关键在westward是“向西”。说得浅白一点:gowestward...
欢迎来到2024|这些外国文学新书要来了(三)
译者:陈东飚内容简介:国内首次由一位翻译家将艾略特贯穿一生、丰富多彩的诗歌全部译出。T.S.艾略特是二十世纪最重要的诗人之一。本书前半部分为艾略特本人生前所编辑的《1909-1962年诗集》,后半部分则由为孙辈儿童创作的诗集《老负鼠之才智猫经》(著名音乐剧《猫》即由此改编)和诗人生前未结集的众多诗篇集《三月...
【语斋.翻译】台风“烟花”的英文名不是fireworks,竟是这个词...
比如:在大西洋和北太平洋东部形成的统称为“飓风”,英文为hurricane;在孟加拉湾形成的叫“风暴”;出现在西北太平洋及南海的热带气旋才被称为typhoon,也就是我们平时说的台风。热带气旋的英文为tropicalcyclone,简称TC,一共分为6个等级,分别是:TD:热带低压(tropicaldepression)TS:热带风暴(tropicalstorm)...
兰博基尼飓风是小牛吗?
咨询技师上一任小牛的名号源自盖拉多,而兰博基尼飓风作为盖拉多的继承者,尽管在售价和性能上升级了不少地方,但从车身尺寸以及发动机规格等方面看它都是一款“新版盖拉多”,也就是说这款车仍然可以被叫作小牛。兰博基尼的相关介绍如下:介绍一:兰博基尼是一家意大利汽车生产商,全球顶级跑车制造商及欧洲奢侈品标志之一,公司...
云雀将嬉闹东京,美国惨遭多飓风侵袭 飓风凭什么比台风更骇人?
在西北太平洋和我国南海形成的叫台风,在东北太平洋、加勒比海、大西洋形成的叫飓风,在印度洋、孟加拉湾形成的叫旋风。中国台风和美国飓风性质一样,若非要拼个你死我活、一较高下,可以认为飓风的破坏力稍稍强一点,原因有以下四点。一般来说美国同样的广袤面积和相对稀少的人烟建筑,使得飓风遭受摩擦力更小,能更...
纽约市长通报飓风情况 手语翻译表情丰富抢镜头
纽约市长通报飓风情况手语翻译表情丰富抢镜头发布时间:2012年11月04日20:45来源:广西卫视搜索视频分类浏览大家都在看最新视频中共第十七届中央纪律检查委员会第八次全体会议举行实拍:北京大雪北大一棵大树拦腰折断十七届七中全会闭幕为十八大召开作了充分准备实拍世界钢管舞大赛现场各路高手献艺...
纽约市长手语翻译激情“解说”飓风蹿红
0顶收藏分享到:简介:纽约市长手语翻译激情“解说”飓风蹿红分类名称:最近ta很红责任编辑:田博川您看完该视频的心情相关报道热门视频集搞笑美女动物世界BABY秀奇闻热点新闻男孩错把电推当梳子热点新闻真心醉倒!国外神剧被配上中国民乐热点新闻呆萌大熊猫滑雪取乐热点...
从Tornado的前世今生 看贝纳利重归国际 新款飓风302只是起点
昨天,贝纳利发布了一款高颜值跑车“Tornado302”,这个名字不少人感到很陌生,不过提起它之前的名字飓风302R,是不是就觉得很熟悉了!为什么贝纳利要给飓风换个名字,Tornado翻译过来其实就是飓风,为什么贝纳利突然要启用英文名?贝纳利诞生于1911年,到今年2021年为止,刚好是110周年,因此贝纳利开启了110周年系列庆典...
飓风“艾达”能显示气候变化如何影响风暴形成
“全球变暖最明显的影响是,更温暖的大气层容纳更多的水,导致更多的极端降雨,就像2017年哈维飓风期间看到的那样,”Kopp解释说,“在未来,我们预计将看到更多飓风和降雨。”撰文:StacyMorford翻译:刘禛审校:张乃欣引进来源:科学美国人
翻译了《呼啸山庄》,那位103岁的“已故少女”走了
此前,梁实秋曾翻译过这部作品,定名为《咆哮山庄》。梁实秋英文水平超一流,但杨苡总觉得译名不妥。一个风雨交加的夜晚,一阵疾风呼啸而过,雨点打在玻璃窗上,宛若凯瑟琳的哭泣。灵感突然从天而降,她兴奋地写下“呼啸山庄”四个大字。1955年6月,《呼啸山庄》由巴金的平明出版社出版,极受欢迎。