果然是好东西!年度最有趣国产片诞生了

不光海报片名也暗藏彩蛋,“好东西”直译过来是“goodstuff”,但英文片名却是“herstory”,原来这个“好”是女+子的意思,历史的英文怎么翻译?His-tory,而现在是her-story,有点儿意思。??????????????????????????????????????????看有评论说导演刻意讨好女性观众,这有...

土味歌词,英文来救 | Flitto歌词翻译大赛

就像方文山的回应一样,“放轻松听歌就好”第11期Flitto歌词翻译大赛,就选用「不爱我就拉倒」作为大赛主题,期待众位翻译家的英文版歌词!如果你精通英语、中文功底了得,愿意挑战已有英文版的「不爱我就拉倒」非常欢迎你来参加歌词翻译大赛请勿抄袭/借鉴哦~~获得最佳歌词译文的翻译家用户,每位将获得面额100...

李继宏:翻译是门手艺,你对原著的研究不够,就不可能翻译得很好

翻译家,曾任英国伯明翰大学莎士比亚研究所访问学者、美国加州大学尔湾分校英文系客座研究员,已在大陆和台湾地区出版《追风筝的人》、《与神对话》、《穷查理宝典》、《公共人的衰落》等三十余部译作,涵盖文学、哲学、宗教、经济学、社会学诸多领域。其代表性作品“李继宏世界名著新译”2013年1月上市,已出版《小王子...

作家鲁敏:几本书的翻译故事

首先译者HeikoLübben(吕海粟)就不是一位传统的汉学研究者,年轻时虽然也在德国主修过汉学,后到山东大学留学,但以“实用”为要,他在中国工作多年,主要是在企业里做财务,并一直做到高管,直到年纪大了萌生归意,才又回去德国总部,并在回国后重新进修起文学翻译,想要实现他自己一个长期的人生规划与梦想:文学翻译。

《梵高书信全集》中文版翻译工程启动

(驻京记者柳田)《梵高书信全集》中文版翻译工程今天在北京启动。上海文艺出版集团与荷兰梵高美术馆在第18届北京国际图书博览会上签约,获得翻译出版《梵高书信全集》的独家授权。中文版《梵高书信全集》以2009年英文六卷本《梵高书信全集》为底本,是迄今为止最完整的梵高书信集。

吉利汽车 翻译

汽车plus中文意思翻译,汽车plus是什么意思中文意思“plus”具有加大、升级的含义(www.e993.com)2024年11月25日。于汽车领域而言,“plus”通常意味着升级,所指的...阅读全文>>汽车tid是什么意思lizhu2023-03-20汽车tid是什么意思汽车tid从英文上直接翻译指的是发动机的类型,Tubro是指涡轮增压,而DirectInjection是指发动机的喷发...阅读全文>>...

我在《路易斯·韦恩的激情人生》中学到的那些英文

Electrical的解释是“电力的”,在标题中,我们一般采用《路易斯??韦恩的激情人生》这个翻译,电力满满,激情无限!2.Poach越界,偷猎,偷捕Poach把东西“偷到自己的pocket里吃”,是偷猎的意思,电影中使用poach表示竞争对手公司把自己地盘的画师“偷猎”走了,即挖走了,这个表述是不是很形象呢~...

2020文景“艺文季”:八位探路者讲述“在路上”故事

《在路上》到底经由怎样的契机被翻译进入中国?1988年,还在学校读书的陶跃庆在英文版《在路上》里,读到了一个年轻人对一种不被限定的生活状态的热望和追求,这个年轻人毫无目的地漫游,不断地从美国东海岸游荡到西海岸,再回到洛杉矶,“我还年轻,我还有勇气”——陶跃庆萌生了想要将这样一种阅读体验也分享给更多中国...

导演视角的影评,提供一种观察的途径。读《刀与星辰》,剔除赘肉的...

对于这个西四老头,安东尼奥尼的《中国》是他的神话。西方的神话一词,台湾翻译成“迷思”,神话是光怪离奇之事,的确令人迷思。但神话不是与我们的生活毫无关系的怪谈梦呓,恰恰相反,神话与我们的生活息息相关,原始的人类甚至认为,神话是唯一的真实,他们的生活不过是对神话的模拟,或是神话的一层浅浅的投影。