艾朗诺谈苏轼文集的翻译
中国学者认为,目前苏轼诗词在英语世界的翻译呈现的特点是:起步晚、篇目零散、数量少、成功者鲜见。您同意这个观点吗?您是如何看待这一问题的?艾朗诺:是的,我完全同意。现在被英语学界所知的只有华兹生(BurtonWatson)翻译的《苏轼诗选》(SelectedPoemsofSuTung-Po),数量仅一百多首。一般读者可能连这一本都不...
扬戈维奇:我想扎根中国联赛,执教中超是我多年心愿
◆俱乐部给你配的是英语翻译,似乎用英语执教对你来说也是个挑战。准确地说,是用英语加汉语一起执教。其实我可以用汉语表达一些意思,尤其是训练中的一些足球术语,我都可以用汉语表达。也许未来某一天,我可以用汉语接受你的采访。◆我很期待那天的到来。那么接手球队后你做了哪些工作让球队的成绩稳步提升?接手之初...
《皮克敏 4》主创团队访谈:让世界认识「当多虑」
之前经常有人说很难理解《皮克敏》是一款什么样的游戏,这一点我认为可以用一个词来解释,那就是「当多虑」,所以我们很想让这一理念得到更广泛的传播。神门:因此,即使是在英语版中,我们也刻意没有进行翻译,而是直接使用了「当多虑(DANDORI)」一词。——我觉得这种做法非常有意义,就像OTAKU(御宅)和SENPAI...
一拍即盒是什么梗 一拍即盒是什么意思英语翻译
一拍即盒的使用例句:淘宝VR试衣,将会减少一拍即盒的现象发生一拍即盒的英文翻译:Pressthebottomoftheboxaftertakingphotos原标题:一拍即盒是什么梗漂亮女孩都是魔鬼吗
【澎湃新闻】帮助革命老区规范英语翻译,同济大学“红色济译”在行动
规范翻译,讲述红色故事“红色济译”起源于同济大学外国语学院院长吴贇带队的一次考察。当时同学们去几个革命老区考察,发现景区的外文翻译存在许多问题,大家把这些错误搜集起来,数量颇为可观。“最夸张的错误是‘一米线’翻译成了‘onenoodle’。”团队指导老师郭书谏说,经过这次考察,大家意识到革命圣地的翻译不规...
最新四级英语翻译题目及译文预测 2020年12月英语四级翻译预测
英语四级翻译中也会有些社会现象相关的翻译主题,以一种更为客观的口吻更容易博得阅卷老师的好感,下面,就看一看这些有关社会现象的四级翻译预测题及其参考译文(www.e993.com)2024年9月10日。1、中国城市化原文:中国城市化(urbanization)将会充分释放潜在内需(domesticdemand)。一些经济学家指出,在中国几乎所有的发展中城市都面临着城市化的进程...
数码宝贝:亚古兽进化成暴龙兽?暴龙兽的原本翻译可不是这个!
翻译暴龙兽的日语翻译为“ドルグレモン”翻译过来就是格雷蒙,英语翻译是“Greymon”,mon是数码宝贝名称的后缀,Grey则是Great的变形,Great有巨大的、数量众多的意思,在做名词是有名人、伟人的意思。那么问题来了,Greymon的直译是什么?没错!就是巨大兽或者伟大兽,我们按照直译来梳理的话会是这样,亚古兽进化~~...
2018年6月英语四级翻译答案及解析
2018年上半年全国大学英语四六级考试于6月16日进行,新浪教育24小时全程关注,为你带来第一手四六级考试资讯。以下为英语四级翻译答案及解析:[真题]公交车曾是中国人出行的主要交通工具。近年来,由于私家车数量不断增多,城市交通问题越来越严重。许多城市为了鼓励更多人乘公交车出行,一直在努力改善公交车的服务质量。
坚守初心 矢志不渝——访高级翻译学院教师张莹
在她的影响下,越来越多的老师也认识到教学改革和科研的重要性,随同她一起投身科研,积极加入申报项目的行列。随着省级项目立项的增多,教师们的核心论文发表数量、专著(译著)量也稳中带升。2020年,高级翻译学院出版著作数量达到18本,2021年为13本;2021年,高级翻译学院核心论文数量较2020年翻了一番。
“人人可译”时代到来,翻译如何兼顾本意与诗意
世界上讲汉语的人最多,可与英语相比,汉语是较少被翻译成外文的语言。据国家版权局统计,2019年我国共引进图书版权15684项,其中英美两国图书引进7643项;同年输出图书版权13680项,其中汉语图书输出到英美1107项。2019年我国英美图书引进数量是汉语图书输出到英美的7倍左右。总体来看,我国图书输出和输入的逆差在缩小,但...