《几何原本》的作者果真是两个中国人,呵呵!
有意思的是,恰好安国风博士等人研究发现,“几何”一词最初意译自拉丁文Quantitae(安国风2008,150页),而Quantitae的对应英文则是Quantity,译作“数量”。瞧,这就对上了。换言之,利玛窦和徐光启并没有用“Geometry”来翻译“几何”。根据伟烈亚力的叙述,几何一词对应翻译成“Geometry”,出现在1631年,传教士...
考前2天!注会6科答题提分技巧必看!|会计|考题|主观题|客观题|综合...
这种阅读理解能力不是简单的文字认读能力,而是与英语考试中的阅读理解能力相似,是一种“翻译”能力。案例材料的文字整体上呈现出新闻语言的特点,而考试要求用教材中的专业术语作答,因此,只有将材料中的新闻语言“翻译”成专业术语才能准确答题。在阅读材料信息的过程中,能够直接提炼出关键信息是至关重要的一步,因为...
CATTI1-3级评分标准及扣分汇总、阅卷流程(超详细版)
孟加拉国的英文全称是“ThePeople'sRepublicofBangladesh",翻译为“孟加拉人民共和国”,其简称“Bangladesh”,一定要翻译为“孟加拉国”,不能译为“孟加拉”而省略了“国”字。????机构名称也是一样,例如“UNESCO”是缩写,也就是简称,一般译为“教科文组织(联合国系统译法)”、“联合国教科文组织(教科文...
百度翻译告诉我:周杰伦 = Jay,但「Jaywalk」不是周杰伦走路
早在6年前,百度翻译就因为文言文与白话文、英文等互译而爆红网络。▲文言文与白话文互译在最近的更新中,百度翻译将翻译语种扩充了近7倍,从资源丰富语言向匮乏语言迁移,目前支持200种语言互译,已成为全球支持语种数量最多的翻译系统。除了各种语言的标准语及其变体,百度翻译还增加了古希腊语、古英语、...
谁是真英雄?9款桌面翻译软件横向评测
虽然,随着教育水平的提高,越来越多的朋友都拥有了出色的英文能力,但还是经常在一些个别生词面前“卡壳”。于是,各种各样的桌面翻译工具,便开始应运而生,那么,在林林总总的桌面翻译软件中,到底我们该如何选择?今天,笔者就集合了市面上比较流行的9款翻译工具,分别对它们的界面设计、取词能力、翻译准确度、词典数量...
机器翻译的肤浅面
单数名词在语法上指代男性,意指男性学者,复数名词指代女性,只适用于女性学者(www.e993.com)2024年10月23日。我自己的翻译版本用了“女性学者”(femalescholar)来理解这层意思。而“谷歌翻译”并没有理解增加了“in”这个后缀的阴性词是最后这句话的核心意义所在。由于它没能意识到“女性”这层意思,就只能再次使用“科学家”这个词,因此没有...
尼古拉斯·奥斯特勒:英语的世界地位是否已达巅峰?
翻译/观察者网马力2018年初,特蕾莎·梅(TheresaMay)首相参加了英国文化教育协会主办的“非凡英语”(EnglishisGreat)活动的启动仪式。这一活动的目的在于激发中国人对英语的兴趣,并提高他们实际运用英语的能力。活动的名字也许听起来有点像唐纳德·特朗普(DonaldTrump)名声不佳的“使美国重返伟大”(MakeAmeric...
重磅| 谷歌大脑养成记:从识别猫到突破性机器翻译
Pichai解释说,不仅仅是难民危机,公司也估计翻译的地理政治重要性:他身后的屏幕上出现了一幅图表,一个陡峭的曲线表明最近阿拉伯语和德语之间的翻译需求翻了五番。谷歌翻译团队一直在稳定地为产品添加新的语言和功能,不过,过去四年的质量提升已经明显放缓。直到今天,翻译工具引进了人工智能技术。首轮尝鲜的语言包括...
2018传媒业需要什么样的人才?腾讯新闻发布首份传媒人能力需求报告
媒体对从业人员有明确的语言能力要求。其中,关键词英语、英文占比最大。英语水平优秀、英语一定要好、英语翻译能力过硬、有英文编译能力者优先等句子高频出现。特别是新媒体自带全球市场属性。如快手、梨视频、今日头条在俄罗斯和东南亚国家等拥有可观数量的用户。
【独家重磅】北京第二外国语学院:在京招生数量最大的外语类院校...
外语语种要求:英语、商务英语、翻译和北京市“外培计划”专业只招英语语种考生,其他专业不限语种。学校非外语类专业的公共外语为英语,部分专业课教学采用中英双语教学和英文原版教材,请非英语类考生慎重报考。如自愿报考并被录取,须按学校要求修习英语学分和有关专业课学分。外语单科成绩:所有专业录取均参考外语单科成绩...