...语言讲中国故事,年送万集译制剧出海!他们是服务城市的“翻译官”

从包头到北京的卧铺车厢中,她用英文给外教介绍了北京行程和规划路线。一口流利的英语,引起了身旁一位老年乘客的注意,便询问赵忠会的学校信息、就业志向,询问她是否愿意去自己的公司工作。赵忠会告诉老人,自己已经签约包钢外事办。但是,“他那句‘如果你能通过测试的话……’,激起了我的斗志,就想去挑战一下。”赵忠会...

...年送万集译制剧出海!他们是服务城市的“翻译官” 为何选择青岛?

当时英语教师稀缺,老师建议她毕业后留校任教。但为了能圆儿时梦想,赵忠会谢绝了老师的好意,选择当一名翻译。赵忠会毕业前夕,其外籍老师要去北京接来中国的孙子孙女,赵忠会便当起全程翻译。从包头到北京的卧铺车厢中,她用英文给外教介绍了北京行程和规划路线。一口流利的英语,引起了身旁一位老年乘客的注意,便询问赵忠会...

“车牌号”可不是“car number”,这个表达更精准!

businessclasscar=商务车厢sleepercar=卧铺车厢carattendant=列车员

四老太人均花1500游西藏南亚:有翻译还有会计

来到南亚,语言是个大问题。“翻译官”陆津培虽然有英语基础,但面对尼泊尔、印度式英语,还是“鸡同鸭讲”。为买到从印度边境小镇到新德里的火车票,陆津培花了一小时才找到外国人售票窗口,又花了一小时才弄明白该怎么填表、在哪个窗口买,最后还只买到了两张卧铺票,四位老太只得挤在火车上将就了一晚。弄错车站更麻...

翻译点津:拟声词、流行话题与委婉语

Initself的意思是“本身、本质上”,在这里可直译,也可结合句子意译处理,但也有的网友翻译的不够恰当,比如“听起来就很不浪漫”、“破坏搭乘列车的浪漫”等翻译,都给下文的转折制造了障碍,一方面是对语境把握不准确,另一方面是对initself的语义理解有所偏差。

四位老太穷游西藏南亚 背50斤行李每人花千元

“翻译官”陆津培虽然有英语基础,但面对尼泊尔、印度式英语,还是“鸡同鸭讲”(www.e993.com)2024年11月23日。为买到从印度边境小镇到新德里的火车票,陆津培花了一小时才找到外国人售票窗口,又花了一小时才弄明白该怎么填表、在哪个窗口买,最后还只买到了两张卧铺票,四位老太只得挤在火车上将就了一晚。弄错车站更麻烦,从半夜12点到凌晨6点,...