他的作品,让马尔克斯佩服得五体投地!

它不是高峰，不是山，而是山坡上的一座城堡，译成“巅峰”等很容易让人以为马丘比丘是一座高山。我也译过“马丘比丘之巅”，但是看西班牙原文，“高度”是复数，不是单数，那就不是一个层面。马丘比丘是印第安文明的象征，聂鲁达是怀着很虔诚的敬畏之心去朝圣的，他是站在人类的高度，以人类代言人的身份，以...

优秀的诗人可以同时是出色的诗歌译者吗?

胡续冬指出,如果比照阅读陈黎翻译的聂鲁达的《漫歌》(台湾译作《一般之歌》),特别是其中的《马丘比丘之巅》(台湾译作《马祖匹祖高地》),就会发现陈黎的花莲系列,从聂鲁达那里借了很多。但是不同于一般人从聂鲁达那里受到的影响,陈黎接受的不是聂鲁达那一整套非常巨大的修辞方式,或者抒情本身所包含的社会和历史的爆...

宅家看书,让想象帮你去往无法到达的地方

萨哈林岛的经历也治愈着契诃夫精神上的顽疾,这次旅行后,契诃夫决定“生活在人民中间”。《到马丘比丘右转》作者:[美]马克·亚当斯1911年,年轻的耶鲁大学教授海勒姆·宾厄姆进入秘鲁的安第斯山区,“发现”了马丘比丘。将近一个世纪之后,新闻报道将这位英雄探险家视为贩运文物的罪犯和欺世盗名的窃贼。马克·亚当斯...

剑桥雅思12Test6Passage2阅读答案解析 The Lost City

过去几年里被人们普遍接受的一种观点是,马丘比丘位于火山之上,一名印加国王在这里建造城市以逃避库斯科寒冷的冬季。而精英阶层则可以享受巨大的建筑并欣赏壮观的景象。此外,马丘比丘独特的建筑表明,它建设于印加文明最为鼎盛的时期-帕查库蒂国王在位期间(c.1438-1471年)。根据传统,帕查库蒂的后代们建造了其他相似的建筑...

把书和知识都换新|2023年译林新书书单发布(少儿)_腾讯新闻

《马丘比丘》《布鲁克林大桥》Level2-B(4册)《密西西比河》《玛雅古城》《迪士尼世界》《刚果盆地》原版封面作者:[美国]梅甘·斯泰恩等译者:张凌等适读年龄:12岁+源自英语国家中小学常备图书、企鹅兰登出版集团自然地理科普丛书WhereIs/Are,主题涵盖世界自然、文化遗产,并配有丰富的插图、大事年...

科学好故事|龙涎香简史:来源神秘 魅力无法抵挡

威尔曼开始憧憬迪士尼和马丘比丘的度假之旅,还梦想着买一部哈雷摩托车(www.e993.com)2024年12月19日。接着,他把发现的石头拿去做了检测。检测结果显示,石块只是凝固的棕榈油。海上的船只将凝固的棕榈油丢弃后,海浪将它们冲上岸边。于是,碰巧遇到的人往往错把棕榈油块当做龙涎香。威尔曼的梦想落了空。等待他的还有另一个悲剧:他的狗狗玛奇病倒...