不一样的同传万欢,没有留学经历、不是翻译科班的你也能成为她!

同声传译是高强度的脑力劳动,工作时最少要两个人完成,需要15到20分钟换人休息,换人时翻译不能中断,一般在换人前一分钟左右,就要戴上耳机听搭档翻到哪里了。(译员台+耳机)所以,同传译员必须具备一心多用的能力,就像小龙女和周伯通练左右互博,也是一心多用的体现。他们不仅要处理翻译,还有可能的危机,要“眼...

翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年

他说：“在不歪曲作者意思的情况下，翻译一定要把一个民族文化的味道、精髓、灵魂体现出来。”“只有坚持中国文化的美感，才能让中国文化走向世界。”

文献翻译|合理消毒——AAHA&Virox 兽医传染病防控与生物安全手册

消毒剂(Disinfectant):一种用于无生命物体(如地板、墙壁、水槽)上的化学品,用来消灭几乎所有已知的病原微生物,但不一定能消灭非病原微生物及其芽胞、孢子。美国环境保护署通过产品标签将消毒剂分为“限制使用”、“通用”或“医院专用”。消毒(Disinfection):用物理或化学方法消灭病原微生物或其他种类的微生物的过程...

匿名十三年 | 流动中的世代

大姐指指地板,比出称赞的手势。在狱中二十八日,永兰学会说几句英语,例如向长官问候早午晚安,读手腕上的四位编号,喊到时要大声说Yes。直到她在移民厅听见别人字正腔圆地喊“到”,很响亮,她才醒悟过来。她小声问林姐:“我们要讲中文吧?”反倒是林姐,摆出轻松的表情,让她直接讲yes。林姐说:“现在学了不...

我,农村妹,为弟弟筹十几万手术费,嫁给大24岁波兰人,值得吗?

我暗暗发誓,一定要赚够这10万元的手术费,让我弟站起来。可眼下,我连一份好点的工作都找不到。一开始,我在广州一家南非贸易公司上班,做前台翻译。工作不忙时,去网上找找兼职。做对外贸易,我面对的大都是外国人,所以我想尽办法尽量多接触外国人,知己知彼,寻找更多机会。一次无意中,我打开了相亲网,看到很多...

同声传译收入有多高?我见识顶级同传,一天报价2W,年薪岂止百万

做翻译的人大都是高学历或者是科班出身,像我这样并非毕业于名校高翻的同传来说,必须要竭尽全力(www.e993.com)2024年12月18日。我始终记得一句话:世上最重要的事,不在于我们在何处,而在于我们朝着什么方向走。为了拓展人脉,我除了经常参加一些翻译圈的活动外,又报了高质量的企业管理培训班,一点点建起自己的人脉关系。

包慧怡:所有的灵光,都出现在精神放空的片段|女性学者访谈

一方面我认为大三的学生读艾柯是没问题的,虽然是英译(由意大利语译为英语),另一方面这样能把一门所谓的精读课同时变为艺术史、思想史、文学史的课,就比较有意思。复旦这点还是比较好,教师能够自由选择用什么教材。因为是我自己喜欢的作家、喜欢的文本,因此备课本身也是一个刺激,刺激我形成一个良性循环,进而去写些...