读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗
首先第三句他将牧童译为cowboy,cowboy不是牧童,是牛仔。他又将酒家译为publichouse,publichouse是英式英语中酒吧pub的正式说法。所以读了诗的前三句,西方人很可能这样脑补:一个在“天朗气清日”莫名赶上了奇怪的雨,已经lostindismay的人,问路边一个牛仔:哥们哪儿有酒吧?然后牛仔做了什么呢?他指了个路,...
Claire Morwood 给所有人的 bitsy 教程
翻译已获得原作者授权。什么是Bitsy?Bitsy是itch.io上的一个基于网页的游戏制作工具,由亚当·勒杜(AdamLeDoux)制作,你可以打开httpsledoux.itch.io/bitsy来直接使用它(这个链接更直接httpsmake.bitsy/)。这是一个有着活跃和不断增长的社区的工具,成百上千个游戏被制作出来,从简短...
英语have a cow可不是有一头牛,翻译错了闹笑话
??cow还可以表示非常生气、发飙,形容人一生起气来就像牛脾气一样。所以一般在说话的时候,老外通常会把??haveacow用来表示一种非常强烈的情绪,就是很生气,勃然大怒,大发雷霆的意思。英语天天talk原创文章,禁止二次修改或截取片段盗用Don'thaveacow,it'snotbigdeal.别发火,没什么大...
热知识:“牛年”用英文怎么说?你可千万别翻译成“cow year”!
因为英语里对于不同的牛是有不同的说法的:公牛的英文是bull,母牛则叫cow,小母牛是heifer,小牛或牛犊叫calf,小阉牛为bullock或steer,水牛是buffalo。如果把牛年翻译成“YearoftheCow”或是“YearoftheBull”,这样牛年就成了母牛年或公牛年了。所以,要翻译成“YearoftheOx”才不会引起歧异。
有趣英语俚语:“黑马”不能翻译成Black Horse!用这个词组才地道!
每日一句英语俚语:发疯,只会翻译成Crazy?试一试这个新表达!英语俚语:chew是“咀嚼”,chewthefat可不是“吃肥肉”!有趣英语俚语:He'sdressedfly!是啥意思?跟“飞”没啥关系!有趣英语俚语:fatcat居然不是“肥猫”,还有这层意思!有趣英语俚语:Tom是汤姆,cat是猫,Tomcat不是“汤姆猫”!
...in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看它啥意思吧!
“Separatethesheepfromthegoats”可不单是“区分绵羊和山羊”的意思哟!英语神翻译走红,网友:这简直就是英语16级的水准啊!“Laughoff”千万不要翻译成“把笑关掉”哦!“Oldhabitsdiehard”是“旧的习惯去世的快”的意思吗?NO!NO!NO!
“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的
讲话中,习主席解释了这三种“牛”的含义:人们把为民服务、无私奉献比喻为孺子牛,把创新发展、攻坚克难比喻为拓荒牛,把艰苦奋斗、吃苦耐劳比喻为老黄牛。所以,“三牛精神”的英文怎么说?首先是“牛”的翻译,英语中和牛相关的单词有许多,常见的有cattle、cow、bull和ox等,详细的解析可参见我们的。
"you are a noodle"不是说“你是面条”,真正意思太气人!
cowboymovie西部片;牛仔片spaghettiwestern只是西部片的某一类型,西部片的正式表达是western和cowboymovie.例句:SergioLeoneismyfavoritedirectorofspaghettiwestern.赛尔乔·莱昂内是我最喜欢的意大利式西部片导演。常见面食的英文翻译...
“摇钱树”要翻译成money tree吗?这些才是地道的说法!
同样也是用“牛”来表示“摇钱树”的,还有milchcow。这个词汇可能会比较少出现,但也同样能表示“摇钱树”的意思。Theregionistreatedasamilchcowbycentralgovernment.对于中央政府来说,这个地区就是一棵摇钱树。PS:有人可能还会把摇钱树翻译成moneytree,但这个其实是比较中式的说法。不过cow...
为什么汉语有作为总称的“牛”和“羊”,而英语却没有?
英文中牛和羊是没有总称的,羊在英文里面分成:绵羊(sheep)、山羊(goat)、羚羊(antelope)。牛在英文里分成:黄牛(cattle)、水牛(waterbuffalo)、产奶的奶牛(cow)、用来斗的公牛(ox)、性别是雄性的公牛(bull)。看起来非常复杂,它们都是没有总称的,所以当遇到牛年和羊年的时候,外国人来到中国,他们会非常的迷惑,...