盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟

盘根是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文Packing我才恍然大悟盘根是什么?本以为高大上,没想到就是就是个密封件,看起来绳子,依靠压紧实现密封。盘根,这个词很唬人,其实很简单,就是一些填充材料,靠压紧来实现密封。1英语原意盘根:Packing2英文解释1)Packto(causeto)formintoasolidmass.(把...

译道人生 | 胡宗锋2024年荣获中国翻译协会“资深翻译家”称号

所以我们在翻译顺子的英文名字时,没有用拼音,而是用了英文的“Smooth”,这个英文词和中文的“顺”是一样的,有“顺利”的意思,但也含有“圆滑”的意思,这就跟作品中的主人公是相辅相成的。文学作品不能说教,而要“润物细无声”,因为不论“理在方寸,而求之域表;或义在咫尺,而思隔山河”,只要文心相通,...

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

翻译:有才德的人的德行,以宁静心绪来涵养德行,以节俭生活来培养品德。2.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。翻译:不能够恬淡寡欲就不能明确自己的志向,不能够平和安静就不能实现自己远大的理想。3.非学无以广才,非志无以成学。翻译:不学习就无法增长才干,不立志不能取得学业成功。4.淫慢则不能励精,险躁...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

众所周知,中国的“禅”是印度“禅那”(dhyana)一词的音译,字面意思是“静坐”;但命名并不像公认的观点所承认的那样简单。汉语词汇“禅”有两种发音方式:shan和chan,最初的意思是“祭天”和“禅让”,后来才获得了现在这个“冥想”的意义。印度的“禅那”和中国的“禅”在发音和意义上都有所不同。现在出现了一...

考研英语阅读题源报刊《新科学家》中英文双语精读版-人类最古老的...

vt.用绳子捆绑3.craft英[krft]美[krft]n.工艺、手艺、太空船vt.精巧地制作4.flake英[flek]美[flek]n.小薄片、碎片、古怪的人、搁架v.剥落、使...成薄片、筋疲力尽、(非正式)入睡5.engage英[nɡed]美[nɡed]...

大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译

全文一共出现32处词组短语和固定用法，《高中英语1.5万考点》命中30处(www.e993.com)2024年11月10日。未命中考点均为四级单词的短语：beopposedto强烈反对anintrusionintosth扰乱、侵犯全文翻译：团队建设活动已经成为试图增加组织和团队和谐以及提高生产力的管理者们广受欢迎的手段。然而，许多员工对强制性的团队凝聚活动心存不满，通常...

独家专访 梅思繁 | 每一次翻译,都是“二次创作”

面对这个问题,我有时候做的选择是,在保持原意的基础上切断一些句子。我把原来欧式语言里面比较长的,有很多定语的句子断开了。我认为这是找到折中点的一个方式,既保持原文的意思,又让中文读者读起来比较通顺、舒服。爱阅公益:再回到《小王子》,您翻译的《小王子》现在也有好几个不同的版本,这些版本有什么不同呢...

“三牛精神”英文怎么说?华春莹是这么翻译的

讲话中,习主席解释了这三种“牛”的含义:人们把为民服务、无私奉献比喻为孺子牛,把创新发展、攻坚克难比喻为拓荒牛,把艰苦奋斗、吃苦耐劳比喻为老黄牛。打开网易新闻查看精彩图片所以,“三牛精神”的英文怎么说?首先是“牛”的翻译,英语中和牛相关的单词有许多,常见的有cattle、cow、bull和ox等,详细的解析可...

专访翻译家文洁若:是中国人,就应该接受中国人的命运

解放周末:从某种意义上说,萧乾也是受到您的启发才开始翻译。文洁若:他原先是记者。前半生都在创作。“文革”时不能创作,只能翻译。萧乾曾经把自己1949年前写的作品都用绳子捆好,塞在角落里。聪明人有时候也很脆弱。解放周末:萧乾比您大17岁,是家里的男主人。但似乎很长一段时间里,是您一直在担任保护者的...

盘点那些“无法翻译的怪病”

Koro被认为是一种“文化依存综合征”(culture-boundsyndrome),也就是只在某些社会出现的精神疾病。过去几十年中,像这样“无法翻译”的失调只被当成一种奇观来研究,它们似乎只存在于世界上的某些角落,那里的民众愚昧无知,才会臆想出种种怪病。而另一方面,源自西方的精神疾病却被视为普遍现象——每一种疾病都是“...