向英语世界读者展示真实的中国西部,甘肃作家雪漠小说《沙漠的女儿...
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文(HowardGoldblatt)、林丽君(SylviaLi-ChunLin)从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时巧妙地将中国西部方言和民俗风情转译为英语读者熟悉的...
雪漠长篇小说《沙漠的女儿》出版,葛浩文译本曾获得多个奖项
《沙漠的女儿》英文版名为IntotheDesert,由美国著名翻译家葛浩文、林丽君从雪漠长篇小说《大漠祭》《白虎关》中选编翻译,篇幅更适合美国当地读者阅读。中文版则由作者雪漠对葛浩文译本选编内容进行增补和再创作,使故事情节更加饱满。葛浩文译本不仅保留了原著内容,而且适度增添背景介绍,使故事情节更加清晰流畅,同时...
到国外旅行 儿童手表能否定位?用翻译App好还是用翻译机?春节出国...
因此,如果有去荒岛、沙漠、北极圈等极地游玩的可能性,配置一台有卫星通信的手机是刚需。去小众国家旅行?翻译机是必备近年来去免签的小众国家旅游兴起,很多人热衷到巴尔干半岛、中亚等地区进行深度游。由于很多国家英语并不通行,如果要在这些国家深入当地生活,一台翻译机无疑是刚需。据记者了解,目前科大讯飞、百度...
日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!
值得一提的是,“纳米比亚”在当地的语言里其实是“什么都没有”的意思,也就是说,“纳米比亚的沙漠”同时也有“什么都没有的沙漠”的涵义。而本片主角Kana恰好也是在一无所有的状态下生活着的人,与标题非常契合。《纳米比亚的沙漠》剧照Methy:从你的讲述中,我感受到观看这些直播的人似乎是想与他人建立某种链...
汉学、伯克利与六十年代---艾兰关于学生时代的回忆
在翻译时究竟怎样才能不曲解原文之意呢?当人们将中文翻译为英文时,并非每个词语都能精准恰当,所以大部分人就省事地用看上去最接近中文原意的话去翻译。但问题是若使用这种表面上同义的词去翻译中文,那么不懂中文的人则会以他们自己熟悉的意思去理解这些翻译。卜弼德的解决办法就是创造一个全然不同的词汇,他精通多...
我90后女孩,曾在非洲待6年并当上副总,现回国买了房过上想要的生活
(纳米比亚和中国建交25周年当翻译)我,90后,英文名Cecilia,昵称:Cecilia爱自由(www.e993.com)2024年10月16日。我出生在湖北一个普通公务员的家庭,是家里的独生女。从小我就向往着外面的世界,高考的志愿填了两个地方,一个是黑龙江,另一个是海南,这是我能想到的离家最远的地方。后来,我被黑龙江哈尔滨的大学录取,就读英语专业。
探照灯童书榜10月入围28部绘本发布探照灯童书
翻译|绘本|漫画《沙漠中的水公主》[美]苏珊·韦尔德著[加]彼得·雷诺兹绘赵晓华译广西师范大学出版社·神秘岛2023年9月提名评委:李敏内容简介:《纽约时报》畅销童书作家彼得·雷诺兹、美国知名童书作家苏珊·韦尔德、国际时装模特乔吉·巴蒂尔联袂打造,晓华亲子英语创始人赵晓华倾情翻译。本书原版...
我湖北姑娘,在非洲生活6年,这里部落女性露上半身,涂着泥巴
(纳米比亚和中国建交25周年当翻译)我,90后,英文名Cecilia,昵称:Cecilia爱自由。我出生在湖北一个普通公务员的家庭,是家里的独生女。从小我就向往着外面的世界,高考的志愿填了两个地方,一个是黑龙江,另一个是海南,这是我能想到的离家最远的地方。后来,我被黑龙江哈尔滨的大学录取,就读英语专业。
探照灯童书榜10月入围28部绘本发布
翻译|绘本|漫画《沙漠中的水公主》[美]苏珊·韦尔德著[加]彼得·雷诺兹绘赵晓华译广西师范大学出版社·神秘岛2023年9月提名评委:李敏内容简介:《纽约时报》畅销童书作家彼得·雷诺兹、美国知名童书作家苏珊·韦尔德、国际时装模特乔吉·巴蒂尔联袂打造,晓华亲子英语创始人赵晓华倾情翻译。本书原版...
2023高考英语北京卷试卷分析, 阅读B篇, 全文中文翻译
2023英语高考北京卷阅读B篇,文章比较口语化,所以考到的词组短语和固定用法比较多,但是大部分都属于高频和中高频部分的用法,全文一共出现25处,《高中英语1.5万考点》命中24处。未命中的用法是:jumpatsth迫不及待地接受某机会、建议,等全文中文翻译,大家可以当作语文阅读理解选择题来做做,看看完全能看懂以为...