专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

我发现所谓的谷歌翻译,其实都是把任何语言翻译成英文之后再翻译成另一种。比如说你在谷歌上做西汉翻译,它其实是先做西英翻译再转成西汉翻译。或者说,我严重怀疑它是这样做的。但我做英汉翻译从来不用谷歌翻译或什么软件。早前翻译完《奥登诗精选》,想试着在谷歌上翻译对照一下,看有没有看错字看漏字的,但奥登...

考研英语主要考什么

3.创造语境进行记忆??单纯的死记硬背往往效果不佳,因此建议通过创造语境来记忆词汇。可以尝试将新学的词汇应用到日常对话或写作中,甚至可以通过阅读相关的英文文章,来加深对这些词汇的理解。例如,读一些与考研相关的英文材料,遇到不懂的词汇时,及时查阅并记录下来。4.定期复习与测试??掌握考研英语词汇的...

王迁:论舞蹈作品的范围 | 知识产权202410

“choreographic”一词源自希腊语,“choreia”意为舞蹈,“graphikos”意为写作,直译为把舞蹈写下来,也就是编舞的意思,从中可以看出舞蹈作品是指舞蹈动作本身的设计。世界知识产权组织出版的《世界知识产权组织管理的版权和相关权条约指南及版权及相关权术语汇编》也将舞蹈作品定义为“由一系列舞步与动作组成”的作品。

廖奕| 法学如何阐释情感:一种知识论的反思 | 法学家202405

此处的“立法者”,可作为古典意义上创建政体的立国者(Legislator)原型之意来理解。为获得自然情感及其支配群体的“赞许”(Sympathy),立法者需要通过“解释性话语”表现自身角色。“这些解释性话语以某种共同体传统为基础,它的目的就是让形成于此一共同体传统之中的话语,能够被形成于彼一共同体传统之中的知识系统所理解...

中医的传承 | 荐书

现代中医(TCM)的英文翻译中虽然有“traditional”一词,但大体指向“现代化”“科学化”“系统化”和“规范化”的中医。在意识到这些属性所承载的意识形态后,一位医生将现代中医(TCM)称作“学院派”,意味着它只是中医众多流派中的一种,受到官方支持,占据主导地位。现代中医(TCM),就像印度专业化的阿育吠陀医学以及日...

《死亡诗社》里那句经典的“carpe diem”,到底是什么意思?丨夜听...

拉丁语意思是“tochange”(改变)或“turnaround”(转过来),在英语里指反过来也一样(www.e993.com)2024年11月17日。英国作家塞缪尔·巴特勒(SamuelBulter)的这句名言是个极好例句:Inthemidstofviceweareinvirtue,andviceversa.罪恶之中亦有美德,反之亦然。

热词|“泰裤辣”如何翻译?

在英语中,表示“创造新词”时,我们通常会使用"coin"和"mint"。除此之外,还有一些其他词语,如"create"、"invent"和"formulate",但在语境和用法上有所不同。Coin:作为动词表示创造新词或短语,特指创造语言方面的新元素:Hecoinedtheterm"cyberspace"todescribethevirtualworldoftheinternet.他...

谷歌翻译也不是对手?德国硬核翻译DeepL体验

短句翻译对比(英→汉)*MakeyourappsstandoutbyswitchingtoLightorDarkmode.短句翻译对比(英→汉)*淘宝直播将为生态伙伴投入百亿级资源,创造百亿级收入。短句翻译对比(汉→英)*这趟列车共运载日用品和机械设备等货物,主要来自广东东莞、深圳。

20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢

维基百科中文译自ClydeMandelin的英文翻译Clyde曾负责《地球冒险》系列的英语本土化英文文本从第二句就开始出错。母舰发生爆炸,舰长询问“发生什么事了”,这句英文的“发生”(happen)一词没有应用过去式。然后是“安放炸弹”,英文文本中的“setup”确实有安装的意思,但整句话又是“某人”又是“我们”,导致...

DeepL体验:来自德国的硬核翻译工具

短句翻译对比(英→汉)*MakeyourappsstandoutbyswitchingtoLightorDarkmode.短句翻译对比(英→汉)*淘宝直播将为生态伙伴投入百亿级资源,创造百亿级收入。短句翻译对比(汉→英)*这趟列车共运载日用品和机械设备等货物,主要来自广东东莞、深圳。