英语中有哪些单词都认识却无法翻译的句子?
2023年4月2日 - 新东方
wealandwoe(无论是福是祸)你大可以进行直译,就像括号里一样,意思不会有多大差别,但原文的音形不可能对等。头韵在中文中类似的用法应该是蒹葭琉璃嘹亮秋千蜘蛛鸳鸯仓促忐忑崎岖再比如万圣节经典的:Trickortreat翻译成:不给糖就捣乱虽然没什么问题,但听得莫名别扭,完全没有英语原文中的...
详情
一课译词:同甘共苦|例句|士兵|成语|翻译_手机网易网
2020年6月3日 - 网易
“同甘共苦”,汉语成语,意思是共同享受幸福,共同担当艰苦(sharehappinessandsufferings)。可以翻译为“gothroughthickandthintogether”,英文习语“throughthickandthin”表示“throughgoodandbadtimes”,也可以翻译为“sharewealandwoe”。例句:我们同甘共苦,现在也不会抛弃彼此。We'vebeen...
详情
通过主题图书 翻译助力对外传播
2019年9月10日 - 中国网
这种现象背后,翻译们放弃休息、挑灯夜战、呕心沥血的努力自在不言中。一个很有意思的主题图书翻译案例是《毛泽东传》。这本长达近250万字、五卷本的鸿篇巨著,内容跨度从1893年毛泽东出生开始,到1976年毛泽东逝世为止。虽然此前多名外国人撰写过毛泽东传记,但是这本由中央文献研究室组织专门写作班子完成的巨著才是关于...
详情