看懂了这些“离奇”的港式译名,才不得不感叹汉语的神奇

但事实上,它想表达的是一种中国的传统名点——冰糖雪梨。尽管sydneyrocksugar本身就是个典型的“神翻译”,类似于将冬瓜茶译为“wintermelontea”,存在错译但至少能让人看懂说的是什么。不过,sydneyrocksugar这一错译,就只有香港和台湾人看得懂。因为“雪梨”,其实是早期广东移民对悉尼约定俗成的称呼...

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

“一个诗人必须要和自己的童年一起工作”“一个人连中文都不会说,他怎么能翻译汉语诗呢?”2014年,当诗人张杰把最初的文本通过田海燕交到西思翎的手中时,西思翎也这样问自己。这个热爱诗歌与翻译、掌握了荷兰语、法语与英语的中年人,在此时遇到了他的“最后挑战”。今天,尽管他仍然不懂中文,但他已经在翻译...

英媒:欧洲宇航员为什么开始苦练中文?答案竟然是……丨外媒说

毛瑞尔、克里斯托弗蕾蒂及法国宇航员托马斯·佩斯凯都在学习中文。“我学得还不错，但仍然需要提高”，毛瑞尔承认。即便如此，他还是告诉BBC记者，自己名字翻译成中文的意思是“天堂之马”。与其他航天机构需要专门进行团建活动不同，欧洲宇航员们在训练期间与中国宇航员同吃同住，很快便成为了朋友，培养了相互之间的感...

办理赴日签证的朋友看过来,这里有签证干货小贴士!

暖灯|WARMLIGHT暖灯希望为您架设一座旅日生活的桥梁,为有需要的朋友提供赴日签证咨询、公司注册及关东地区置业服务。

2022英语四级语法词汇辨析:when, while,as

若主句与从句表示的是两个几乎同时发生的短暂性动作,含有类似汉语“刚要……就”“正要……却”的意思,英语一般要用as(也可用when),且此时通常连用副词just。如:Justas[when]thetwomenwereleaving,amessagearrived.就在这两个人要离开的时候,突然有了消息。

2023考研英语翻译方法及解析:转换法

──按月计算有什么优惠吗?──有,可以打9折(www.e993.com)2024年11月16日。四、自然语序与倒装语序转换句子的自然语序是主语在前,谓语在后。倒装语序主要是指主谓倒装。英语中使用倒装语序,主要是为了加强语气、突出重点、平衡句子结构等;而汉语中使用倒装语序相对较少,所以英译汉时,常常得将倒装语序转换为自然语序。例如:...

谷歌最强NLP模型BERT开源,12小时GitHub标星破1500,即将支持中文

其中,Uncased的意思是,文本在经过WordPiecetoken化之前,全部会调整成小写,比如“JohnSmith”会变成“johnsmith”。Uncased模型也会剔除任何的重音标记。Cased意味着,文本的真实情况和重音标记都会保留下来。通常情况下,Uncased模型更好,除非文本的原始信息会对你的任务来说非常重要。比如说,识别命名实体或对部分语音...

第三十六届迈阿密电影节华语电影获奖名单出炉

“LISIFA’SWINTERISWARMANDSUMMERISCOOL”MENGNANLI李梦男凭借《李司法的冬暖夏凉》获得最佳男演员本届迈阿密电影节华语电影峰会,由迈阿密达德学院孔子学院、迈阿密电影节组委会、丝路国际卫视(香港)联合主办;迈阿密达德郡政府亚裔顾问委员会、佛州中文教师学会、佛州华人华侨联合会、佛州中华同乡总会,FI...

2018中考英语983个核心单词 必须记住(图)

今天,老师和大家分享983个初中英语最重要的核心词汇,其后的汉语意思也是大家在平时的英语学习和考试中最常用到的,极好的一份英语复习资料,赶快收藏起来好好记哦!一。冠词(3个)1。a一个(件/只……)2。an一个(件/只……)3。the这;这个;那;那个二。连词(24个)1。after在……以后...

考研英语翻译冲刺:两大技巧让你快速提分

(thumbedherway为英语手势语,意为"站在路边向来往的汽车摆动着竖起的拇指表示她要搭车",在汉语中没有这种手势语,翻译时只有采用释义法,以便让我国读者明白其意.)(14).At19hehadcommencedoneofthosecareersattractiveandinexplicabletoordinarymortalsforwhomasinglebankruptcyisgoo...