《韦氏词典》2022年度热词“gaslighting”是什么意思?
《韦氏词典》公布2022年度词汇为“gaslighting(煤气灯效应)”。它指的是操纵思想、严重误导、彻头彻尾的欺骗行为。在《韦氏词典》上,2022年这个词的搜索量比上一年增加了1740%。Photo/UnsplashThisyear,thenumberoftimespeoplelookedupMerriam-Webster’sdefinitionofgaslightingskyrocketed1740perce...
英国新首相演讲中的 deliver 是什么意思?
“deliver”是英文时政话语(比如选举等语境)里的高频词,在中国时政话语英译中也很有用,它的意思是“toproducethepromised,desired,orexpectedresults(MerriamWebster)”,既可作及物动词,也可作不及物动词(deliveron)。特拉斯短短五分钟演讲,10次提“deliver”,把这个词用到了极致,是极好的翻译学...
“肉空间”是什么意思?
现代肉类空间的继承者是互联网首字母缩写词IRL,它代表“现实生活中”。虽然我们之前在我们的解释器中已经介绍过这个术语,但IRL本质上与肉空间的含义相同。它用于描述您的日常生活和在线生活,尤其是当两者不匹配时。需要注意的一件重要事情是,自从这两个术语被发明以来,互联网发生了巨大的变化。在2000年代...
有人说“不用谢“翻译成英文“You're welcome”是错误?
根据韦氏词典(Merriam-Websterdictionary)所示,"you'rewelcome"指的是"youarepermittedorallowedtohavewhateverIgaveyouorhelpedyouwith”,即“你被批准或允许得到我所为你提供的任何东西或帮助”,通俗来说,也就是“我很愿意帮你的忙”的意思。所以,“youarewelcome”可以理解为“you...
我是译者:历经8年,终于出版了《倒转金字塔》
《倒转金字塔》原定于2014年9月发行,但译文进度拖后了。夏天时我去了大林的办公室,在楼下的ATM取出现金,支付那一万元,然后告诉他:“不好意思,大林,我们失信了。”书中的生词和成语略多,不时出现结构复杂的长句。我动笔时,谷歌、有道、维基,还有Merriam-Webster等线上词典,都开着。尽管如此,每一章我都会遇到...
学霸们都在看什么?这些宝藏英语库、网站词典快收藏住!
httpsmerriam-webster/dictionary3牛津高阶英语词典这是《牛津高阶英语词典》所对应的在线版本(www.e993.com)2024年9月20日。牛津词典对于大家来说都不陌生了,词典释义准确简洁,例句丰富,很适合初学者入门。它为大家提供了短语搭配以及文化背景知识的模块,方便大家对单词进行记忆,同时了解词汇的使用情境。
如何高效地阅读科研文献?掌握这6大策略,你将更容易读懂科研文献!
网上有许多可供选择的词典和翻译工具。例如,Google翻译(GoogleTranslate)和DeepL翻译等工具,查找专业的医学词典可以用Merriam-Webster医学词典或MedlinePlus医学百科等。然而,需要注意的是:机器翻译并不总是准确的,特别是对于专业术语和复杂句子。因此,需要辨别翻译结果的准确性,必要时结合自己的专业知识和语境信息来理...
庞观|一年后RCEP扩员前景如何?须“咬文嚼字”地分析
[4]另外,FTA的缩写有两个意思:一个是“自贸区”,即freetradeareas,一个是“自贸协定”,即freetradeagreements。[5]httpsmerriam-webster/dictionary/comprehensive/.[6]Hyperglobalizaton一词来自罗德里克(见:httpsdrodrik.scholar.harvard.edu/links/globalization-hyper-globalization-and...
名与实之间——围绕土耳其国名的争论
在荷兰语中,kalkoen是Calicut-hoen的缩写,意思是“来自Calicut的鸡”(Calicut即卡利卡特,是当时印度的一个主要贸易中心)。这些“误解”可能是由于当时把“新世界”与印度混为一谈,或者认为火鸡贸易要经过印度而造成的。除此之外,葡萄牙人用peru这个词来形容火鸡。虽然这种动物不是秘鲁的原生动物,但人们认为它在葡萄牙...
外媒苦心营造的香港“和平抗议”,被特朗普用这个词戳穿了
在Webster词典中,"riot"有挥霍、放荡、公共暴力混乱等意思,它扰乱了公共秩序与和平,给百姓的人身财产安全带来了威胁。(截图viamerriam-webster)而在上文的语境里,特朗普提到的这个绝对算不上褒义的词,则代表了——“暴动”。▲极端示威者在香港纵火(图viaReuters)...