"讲唔正"的广东话AI:低资源语言是否注定被边缘化?

当然,同是广东话,广州﹑香港﹑澳门都有不同的口音与用语差别;被视为粤语“标准”的西关口音,与香港的常用广东白话就非常不一样。但ChatGPT的广东话,最多只能说是“唔咸唔淡”(指不熟练,半吊子)的普通话母语者会有的口音。这是怎么一回事?ChatGPT是不会广东话吗?但它没有直接表示不支持,而是对它展开了一...

...九种方言”?乐昌的笑不活啦!拜年乡亲的“白话”一句都听不懂…

有意思的是,当讲具体某一种方言时,由于地方方言众多,容易混淆。白话中的桥念"KIU”,然而有人却经常念“QIU”,这样的话,武江桥就成了“MOUGUANGQIU”。还有白话中的剑念“GING”,然而却被人念成“JING”,让人啼笑皆非。三溪话中方言“哎叽”是母亲的意思,而湖南韶阳中的“哎叽”却是婆婆的意思。乐昌地方方...

白话街事

B:哎呀,锁好门先醒起唔知有冇关个电暖炉,又返入去检查咗一次,所以咪迟咗落楼啰。A:唔记得关咪由佢啰。饮餐茶啫,一阵就返去喇。B:梗系唔得啦。你冇睇新闻咩,话有家人唔记得关暖炉烧着咗个沙发啊。A:咁嘅咩?我都唔知添。B:系啊,唔记得关好危险嘎,搞到火烛就穊哒哒喇。A:呢啲电器都系要...

揭秘|别问我住哪儿,问就是在香港“帝王家”

香港有句俗语——“唔怕生壞命,最怕改壞名”。翻译成大白话就是——不怕命不好,最怕名字取得不好。香港人普遍认为名字与命运紧密相连。比如,有传言称李嘉诚的大儿媳王富信改名“王俪桥”后顺利为李家诞下首名男孙。虽然这些传言难以证实其真实性,但足以说明香港人改名改运、人人迷信。“楼盘名”也一样,...

粤语:中国最强方言是如何炼成的

饶有趣味的是,粤语白话字自身就能反映其历史不长的特点。例如,“嘢”在广州话里说je5,意思是“东西”,和“野”同音。但实际上这个词在18世纪以前的早期广州话和“野”并不同音,它在粤西和广西的不少粤语里至今仍读nje5,这足以说明粤语白话文之“野”。

外地人误解太深:粤语有音无字,不能称为语言?

常见的粤语字,比如啲(一点儿)、哋(们)、嚿(量词:块)、咗(了)、乜(什么)、嘢(东西)、佢(他)、嘅(的)、唔(不)、啱(刚刚)等等,都是传统粤语新造字,在清朝的粤语书写文献中就已经出现(www.e993.com)2024年11月17日。而??(垂直电梯)、唛(标记)、??(动词:盖)、??(摔)等,就是相对现代的新造字了。

湛江白话与广州白话有什么区别?你觉得哪种话更好听?

广州白话中,近指用“呢个”,相当于“这个”的意思,远指用“果个”,相当于“那个”的意思。湛江白话的近指用“果个”,远指一般用“奴个”(“奴”发平音),有时也混用“果个”。广州白话中经常有个“晒”字,表示事件完成,但湛江白话一般用“过”字替代。广州白话在动词后加助词“亲”,如“吓亲”,湛江...

你们是不是对广西话有什么误解???

讲着一口“粤里粤气”的梧州白话:喜欢叫做“中意”小朋友叫做“老湿”拍马屁叫做“擦鞋”炸油条叫做“油炸鬼”捉迷藏叫做“伏鸡蒙”捡到便宜叫做“执死鸡”狡猾机灵叫做“鬼五马六”在梧州,形容别人杀熟的时候,你可以说“鹩哥食黄皮,食熟唔食生”...

点解广东人讲唔好普通话?

B.我都话我中意你咯,你中唔中意我啫?[我都说我喜欢你咯,那你喜不喜欢我?](漫不经心的随便语气在“咯“、“啫“中体现无疑了)C.你讲乜话?唔中意我?你讲笑咩?[你说啥?不喜欢我?开玩笑吧!](这个……只能说,请问你是霸道总裁吗?不是?那这样表白真是吓skr人!)...

新女声:晚清白话报章与现代女性意识的萌芽

而白话报章，就是一扇考察过渡时代中国女性意识和性别书写的窗口。作为五四白话文运动的干将，胡适虽然竭力将五四白话文运动和晚清白话文运动分割开，但也不止一次地回忆起自己编辑晚清白话报刊《竞业旬报》的经历，“1906年，我在中国公学同学中，有几位办了一个定期刊物，名《竞业旬报》，——达尔文学说通行的又一...