第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

1.标题中的potache有两个含义:一是名词,指高中生或者中学生,属于俗语(十九世纪末用得不多,文学类的法语词典都没有收入),其引申义是指一个没有经验的、不懂事的或天真的人;二是形容词,比如humourpotache,一般指一种嘲讽性的、比较笨的幽默,有“青春期”的意思,就像一个孩子开玩笑那样。费多选的这个标题...

法国咖啡避雷指南!法国人的「松弛感」原来都是因为TA?!

法拉佩咖啡于1945年诞生于希腊,其名称则是从制作方法的法语表达frapper借来的,意为“摇晃和冰镇”。将咖啡倒进卡布奇诺杯,再加入奶和糖,倒入加有冰块的调和器(是的,就是摇鸡尾酒的那种酷炫装置!)里面混合。摇好后倒进大玻璃杯里,插上一根吸管,就可以美美喝起来啦!Lecaféfiltre滤泡咖啡提到它,让人想...

原来法语同一个词可以有2个对立的意思!

Contre最常见的意思是反对、反抗。如:Ilcontrelavolontédetoussesparents.他忤逆父母的意愿。(作动词用)还有一个对立的词义就是靠着,挨着。如:Samaisonestcontrelamienne.她的房子挨着我的房子。(做介词用)toutcontre很近,紧靠蜗牛君:试试翻译萨沙·吉特里这句耐人寻味的话吧!8....

【是日美好事物】Maison Kitsuné推出首款香水 桃心加持的Dior...

Amour在法语里面的意思为爱,今年七夕节,DiorAmour以一款红色包包刷足了存在感,事实上这个系列产品众多,故事也不仅关于爱,还有经典与传承等章节。DiorAmour系列鞋款是Dior2017秋冬系列的主角之一,是新任创意总监同时也是品牌首位女性创意总监MariaGraziaChiuri的作品。这款黑色尖头女鞋在鞋跟处作心形留白,用红色小...

《东京大饭店》推巴黎篇电影!木村拓哉挑战法语

电影《东京大饭店·巴黎》讲述了自GrandMaison东京在日本获得米其林三星级以来,尾花夏树(木村拓哉饰)和早见伦子(铃木京香饰)在法国巴黎开设了新店——GrandMaison巴黎,目标是在这里成为首…

Maison Kitsuné创始人:“全能小狐狸”如何构建生活方式小王国?

“MaisonKitsuné是热情，是野心，也是渴望”MaisonKitsuné的品牌名由法语中的“Maison（屋、房子）”和日语中的“Kitsuné（狐狸）”两个词结合而来，这样的法日混血基因来自于两位创始人不同的文化背景：GildasLoa??c1973年出生于法国布列塔尼（Brittany）莱斯讷旺（Lesneven）的一个农民家庭，中学时，他便...

北京首家Maison Kitsuné & Café Kitsuné 三里屯太古里店盛大开幕

“Maison”是法语中的“家”。而“Kitsuné”是日语中的“狐狸”,所以品牌融合了法式的舒适简约的廓形,以及日本轻松俏皮的街头文化。自成立以来,MaisonKitsuné已在巴黎、纽约、洛杉矶、东京、京都、大阪、香港、上海、火奴鲁鲁、首尔、釜山、曼谷、雅加达和北京等地开设了34家直营店。这些系列可以在品牌的网上商店...

专访|“格式化”生活,慢享人生,Maison Kitsuné 打造“生活方式...

巴黎独立时装品牌MaisonKitsuné由法语“家（Maison）”与日语“狐狸（Kitsuné）组合而成，以法式舒适简约的廓形，结合日本轻松俏皮的街头文化，再加上品牌最具代表性的小狐狸LOGO，产品一经推出便俘获了众多年轻消费者的心，也收获了一大波品牌的忠实粉丝。特色咖啡品牌CaféKitsuné所追求的，则是一种在标志性...

与李宇春一同探索欧莱雅美丽殿堂MAISON L’Oreal Paris的神秘力量

源自法语的“MAISON”,意为历久弥新、具有内涵的宅邸。今年,从浪漫法国飘洋过海而来的欧莱雅美丽殿堂MAISONL’OrealParis则是巴黎欧莱雅一切美丽的起源之地,多数关于美的创意与灵感在这里诞生。这个双十一,欧莱雅美丽殿堂MAISONL’OrealParis将科技与美相融合,不远万里带来品质星品,向中国消费者敞开大门,打造一次全...

揭秘:这些街拍图里常见的单品都是什么牌子

“Kitsuné”即是日语中“狐狸”的意思,MaisonKitsuné的各种设计自然也与狐狸相关,日式的考究工装风格与法式的简约情趣碰撞在一起,就成了独一无二的“Kitsuné”式基本款。MaisonKitsunéMaisonKitsunéJUUN.J来自韩国的时装品牌JUUN.J由设计师郑旭俊创办,1992年毕业于ESMOD韩国分校的他,也是韩国时尚...