庞加莱之家Maison Poincaré——法国数学博物馆

然而,我们喜欢Maison(家)这个词的温暖内涵。这就是我们在公众投票后想出“MaisonPoincaré”(庞加莱之家)这个名字的原因。这个名字启发了与du&ma合作的平面设计师,他们提出了一个标志(图7)基于庞加莱家族自己已经使用的法语双关语(“point”意思是点,“carré”意思是正方形)。图7.MaisonPoincaré(庞加莱之...

《东京大饭店》推巴黎篇电影!木村拓哉挑战法语

木村拓哉挑战法语据报道,日本电视台TBS在2019年推出的日曜剧《东京大饭店》,将于今年冬季推出电影版《东京大饭店·巴黎》。影片将以法国料理的发源地巴黎为舞台,讲述在法式料理发源地开启的新篇章。电影《东京大饭店·巴黎》讲述了自GrandMaison东京在日本获得米其林三星级以来,尾花夏树(木村拓哉饰)和早见伦子(...

第20届上译杯翻译竞赛法语组评委点评和参考译文

1.标题中的potache有两个含义:一是名词,指高中生或者中学生,属于俗语(十九世纪末用得不多,文学类的法语词典都没有收入),其引申义是指一个没有经验的、不懂事的或天真的人;二是形容词,比如humourpotache,一般指一种嘲讽性的、比较笨的幽默,有“青春期”的意思,就像一个孩子开玩笑那样。费多选的这个标题...

法国咖啡避雷指南!法国人的「松弛感」原来都是因为TA?!

法拉佩咖啡于1945年诞生于希腊,其名称则是从制作方法的法语表达frapper借来的,意为“摇晃和冰镇”。将咖啡倒进卡布奇诺杯,再加入奶和糖,倒入加有冰块的调和器(是的,就是摇鸡尾酒的那种酷炫装置!)里面混合。摇好后倒进大玻璃杯里,插上一根吸管,就可以美美喝起来啦!Lecaféfiltre滤泡咖啡提到它,让人想...

老外眼里的上海夜生活(一)|“洋气版大食代”火爆背后:乡愁...

在那些迷惘的午后和夜晚，慰藉他身心的是一家开在MoreThanEat美食市集里的叫Pichet（法语，“酒壶”的意思）的法国小酒馆。市集开设于2016年9月，Pichet是最早进驻的商户之一，也是历经改建后依然还在的一家。把这个地方称为小酒馆，实在有些违和。事实上，这只是一个10平米大的地方，一个窄小的厨房外面设置一圈...

7家新开买手店,或公寓或展厅,人少又出片

升级后的空间内融入了更多材质的组合,还增加了饰品和鞋履服饰配饰(www.e993.com)2024年11月2日。7、Laglaneuse这里陈列了手艺人制作的小型家具和老物件,很贴合其法语名字Laglaneuse,意指慢慢收集物件和回忆的人,因为专注于手工艺的生活方式,不时会受邀和其他品牌联名展出,很有人气。监制|Tango编辑|冷面设计|Freda...

这些南法好酒,我已加入人生清单!|西拉|酒庄|新堡|勃艮第|葡萄酒...

Garrigue在法语中是地中海灌木丛的意思,也暗合酒中可以闻到的气息。在这里的红色粘土和石灰岩沙土上,歌海娜充分展现其力量感,酿造出来的酒液结构宏大富有陈年潜力,也是产区的标志性酒款,连年斩获各大酒评家95分以上高分。2017年份由65%的歌海娜和35%的慕合怀特混酿而成。

Maison Kitsuné创始人:“全能小狐狸”如何构建生活方式小王国?

“MaisonKitsuné是热情，是野心，也是渴望”MaisonKitsuné的品牌名由法语中的“Maison（屋、房子）”和日语中的“Kitsuné（狐狸）”两个词结合而来，这样的法日混血基因来自于两位创始人不同的文化背景：GildasLoa??c1973年出生于法国布列塔尼（Brittany）莱斯讷旺（Lesneven）的一个农民家庭，中学时，他便...

与李宇春一同探索欧莱雅美丽殿堂MAISON L’Oreal Paris的神秘力量

源自法语的“MAISON”,意为历久弥新、具有内涵的宅邸。今年,从浪漫法国飘洋过海而来的欧莱雅美丽殿堂MAISONL’OrealParis则是巴黎欧莱雅一切美丽的起源之地,多数关于美的创意与灵感在这里诞生。这个双十一,欧莱雅美丽殿堂MAISONL’OrealParis将科技与美相融合,不远万里带来品质星品,向中国消费者敞开大门,打造一次全...

九牧王与法国时尚品牌 Maison Kitsuné 母公司成立合资企业

MaisonKitsuné品牌由法国人GildasLoac和日本人黑木理也(MasayaKuroki)于2002年在巴黎创立,GildasLoac曾是法国著名电子音乐双人组合DaftPunk的经纪人。黑木理也曾是一名建筑师。品牌名字“Maison”是法语中的“家”,而“Kitsuné”是日语中“狐狸”的意思,象征着灵活,正如MaisonKitsuné善于将不...