张治评《钱锺书杨绛亲友书札》|书信中的阅读史与翻译史
钱锺书读书札记里也曾多处分析比较猪八戒的语言和桑丘风格的近似,我们可以在杨绛译本中得到印证。许景渊好论翻译,他转述李德明的话,认为傅东华译本意义与原作“多有出入”,这自然是傅译本以英译本转译而来的缺点,杨绛就是读过四五种英法译本后觉得不满意才决心自学西班牙文来译原作的;而批评傅译“文词见绌”,正见...
《钢铁是怎样炼成的》中神甫的女儿跳舞时露出“三角裤衩”真相考
俄文中根本没有三角裤衩这个词,应该是译错了,我猜译者不知道这个词什么意思,想当然了。因为这个词开头正好是俄文中的三,但这只是巧合而已,和三没一点关系,该词本意是针织,是一种面料,后来指紧身衣,内衣内裤。而且译者也不了解历史,在那个时代的俄罗斯,神甫的女儿敢穿三角裤衩,她活腻歪了吧!”为了进一步弄清究...
研究生初试和面试是什么意思
考研的面试是指复试中的面试,综合素质面试的内容比较灵活,一般来说会包括本科学习情况的问询、专业知识考察和其他兴趣特产方面的问询等。其中比较重要的……1研究生初试和面试是什么意思研究生初试是考研的笔试部分,包括四个科目,分别是政治、英语、基础课(数学或者专业基础)和专业课。考研的面试是指复试中的面试,...
汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
读者既可以看李商隐,又可以看到三个不同译者的不同译本。现代汉语里大部分的用词在英文里是有对应的表达的。但也不是百分之百。比方说在中文里,直升机是飞机的一种,但在英文里,你不能说helicopter是一种airplane。翻译现代诗的话,你看到飞机译成airplane是没问题的。但翻译古诗就不一样了,“道”的英文怎么说...
专访阿瓜卢萨:记忆是一条壁虎的尾巴
新京报:你会从中寻求什么启示吗?阿瓜卢萨:我主要从梦中找到的是小说故事里的一些人物,一些标题或者句子。有时甚至是整个我之前完全没写过的故事情节。有时候这变成了一种写作的方法,可能某天晚上我做了一个梦,醒了之后这天晚上接下里的时间我就会继续写作这个梦的故事。等到清晨来临时,困意袭来的我也就已经完成...
听说,《黑神话》不是《西游记》?
不止是精美的工笔画作品,每回文字旁还摘录有脂砚斋、毛宗岗、金圣叹、李贽、鲁迅、胡适、林语堂、梁实秋、张爱玲等上百位名师大家的点评文字,这在四大名著的图文中,绝无仅有(www.e993.com)2024年9月1日。前人有“不读金圣叹(点评),枉读《水浒传》”之说,本书中海量名家评点是引领每个人入门四大名著的绝佳向导。
文艺批评 | 陈雪虎:新时期文论话语分析之“透视主义”
《文学理论》中译本前言则表述为:“我们无意评论‘透视主义’的全部意义,然而一般地说,至少就字面的意义来看,它的基本概念同我们关于文学史研究的美学的和历史的原则并不冲突。但作者偏偏在论述中毫无根据地把马克思主义放在‘绝对主义’批评流派的行列,而和自己对立。这倒是令人费解的事情”。此间透露出是某种开放...
《黑神话:悟空》火爆出圈,这些沪版好书值得一看,还有连环画和漫画
可心中一旦有了更远大的目标,更值得追逐的理想,沿路的是非恶海、口舌凶场,真的一定要辩明黑白真假、强弱胜负才能往下走吗?这是很有意思的问题。《大闹天宫》是中国古典文学名著《西游记》中的一则经典故事。1961年,由上海美术电影制品厂出品的动画电影《大闹天宫》成功上映,这是新中国成立后制作发行的第一部...
诗歌翻译面面观:“翻译、出版与当代中国新诗”北大研讨会
也许冯象的译本非常准确,每个词都精挑细选,但就是找不到那个味道。在诗歌翻译中追求的准确性,还有刚才铁军说的直译、意译的限制性,都非常重要,但对诗歌来说,这个味道在翻译里面要占一个什么位置?这是值得思考的问题。我其实很认同伟驰的说法,诗歌中没有味道,那这个译本究竟是不是成功的,或者说翻译是否真的完成...
足球射术什么意思,足球射门动作术语
后来,英国板球协会借用其意,给连续三次击中门柱或横木、使对方3人出局的每个投手奖帽子一顶,以显示其出神入化的投球技巧,这便是板球的“帽子戏法”。后来,“帽子戏法”被引用到足球比赛中,其具体含意就是“在一场比赛中,一名队员踢进对方球门三个球”。“帽子戏法”的说法,在我国流行较晚,大约始于中译本《贝利...