王樽:暮色中的寒鸦——卡夫卡与电影丨天涯·新刊
有电影或文学作品塑造过这样的典型,与普通人相比,“鸟人”是另类,是异端,是非同寻常,最根本的不同是——肉眼凡胎的人,即使蹦跶再高也高不到哪里去,而“鸟人”却可以摆脱牵绊,飞入云霄。我停下,看到那寒鸦,或者是“鸟人”,它或他——反反复复,在自我和他者的难以确认中,沉浸,沉迷,沉醉,不知归路。观察其特...
「红色传承」电视剧《兵峰》研讨会
电视剧按照他的艺术规律,他和文学作品最大的区别,一个是渐变艺术,一个是骤变的艺术,文学艺术可以从容描述,慢慢的发展,电视剧不是,他必须不断的折腾事,这是骤变,所以情节为王也没什么错误,你如果就是做到了这一点,但是你没有一个深厚的底蕴,这样的话势必变的非常苍白。我觉得这一点是《兵峰》既是高扬的主旋律...
“走不出,看不破”的县城文学,是小镇青年的乡愁吗
其实,浏览“县城文学”这一词条会发现,许多作品并没有要代表县城的意思。不少作品只是简单的怀旧风格,好像时光倒流回了上世纪八九十年代,回到了童年家乡的县城,在街道上逛一逛,摸了摸街坊的狗……一开始只是审美上的差异化带来的“惊喜”,但逐渐,越来越多的人在这种陌生又熟悉的画面中感受到了一种情感上的共鸣。
中国文学德译作品的译名研究
异化译名指的是将原文中的题目作为翻译中心,通过目的语的形式对其进行德译,在此背景下,原文中的语言文化特征就无法凸显出来,读者也无法根据译名直接了解文学作品的内涵。沈从文《福生》1985年德译本的标题就是《Fusheng》,如果不读作品,很难明白标题的含义。沈从文《菜园》2008年德语本的名称是“玉家菜园”,本来常见语...
当文学作品遇上人工智能,创作需回归人文本位
此前,刘慈欣在接受中新社记者采访时说:“如果人工智能确实能取代作家,为读者提供更好的文学作品,这也不是一件坏事。我只能顺其自然,无法对抗。”同时他也表达了对人工智能的焦虑:“像我这种不是基于文学表现,而是依托它本身的创意和世界建构的科幻小说越来越难写。”在这个数字化与智能化不可逆转的时代,技术对人...
文学经典的影视“翻译”
借用文学翻译策略中的“异化翻译”所形成的对应的改编策略是“异化改编”,即在改编过程中充分尊重“源语文本”,尊重文学经典原著的风格特质和情节结构(www.e993.com)2024年9月8日。不过,作为文字文本的文学经典毕竟不同于作为视觉文本的影视作品,这两种艺术形式具有各自的特性,我们所说的“异化改编”也是相对而言的。在改编过程中要充分考虑源语文...
动物“野”有趣!动物眼中的人类,又是什么样儿?
人民文学出版社的“人文自然”书系,新近推出了《心向原野》《十三种闻树的方式》《抓住十二只喜鹊的尾巴》三部译著,皆为自然书写的经典作品。《抓住十二只喜鹊的尾巴》一书,我觉得特别有意思。它出自波兰新锐自然文学作家斯坦尼斯瓦夫·乌宾斯基之手,绝非只讲喜鹊,实则是12个与鸟相遇的故事,一部极富诗意的自然观察...
城市生活的轻重,这些中短篇新作如何呈现
东京大学名誉教授上野千鹤子在其著作《厌女》中提到,有些女性实则是在贬低同类女性的基础上获得身份优越的确证,这反而加深了父权制社会对女性的异化。同理,汪海英所代表的这类人实则是通过贬低或内心瞧不起小城市的行为来确证自己的都市身份,然而这却加剧了物欲横流的都市社会对人的异化。因此,女性在爱情中对男性的要...
徐福伟:2023年中短篇小说创作关键词
从传统小说跨界到科幻小说的作家的作品,语言细腻,叙事从容不迫,成熟度高,人物形象更加丰满立体化,着力于外宇宙与内宇宙的审美对照关系。外宇宙指涉苍茫宏阔的宇宙世界观及未来世界的想象空间;内宇宙则关注人类共通的内心情感世界,如爱恨、悲悯、迷茫、忧患、恐惧等。外宇宙与内宇宙的审美对照关系根源于中国传统文化中...
江南访古 | 慈云寺塔壁画初探:图像中的震泽社会史切片
可见“孙夫人望夫”是较晚形成的传说,其原型之一或许便参考了南陵县“吴妻望蜀夫”这类记述,并放大了“传说中的中心人物”。由于是相对晚近的故事,它不再拘泥于“望夫成石”的定式,结合孙夫人的身份地位以及震泽当地地情,便异化出了“建塔望夫”的情节。