黄俊英:情系粤语相声七十载

“狗仔鸭仔呱呱叫,湿水棉花冇得弹”,这是广东话里特有的俗语。我们把别人的作品翻译成粤语后,会为其注入广东话的特色,加入一些本土观众才会明白的“包袱”。所以我们移植别人的剧本也不能照搬文字,一定要通过自己的思考,运用自己的语言去进行二度创作。譬如我后期写的相声《广州话趣》里写到:高栋栋、矮D德、肥...

宋朝“普通话”被复原 河南官话像粤语?

粤语为mou。粤语保留的古汉语词汇1。宁可食无肉,不可居无竹,无肉令人瘦,无竹令人俗,人瘦尚可肥,士俗不可医。——苏轼解说:“食”是广东话,广东人把“吃饭”说成“食饭”;“肥”也是广东话,苏轼的意思是“胖”,粤语把“胖”称“肥”,胖人叫作“肥佬”。2。人生得意须尽欢,莫使金樽空对月。—...

九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

粤语是广府人的母语,起源众说纷纭,但大多数广府文化学者认为,粤语是在南北、中外文化融合中形成的岭南方言,形成于秦汉,成熟于唐宋,明清以来得到进一步发展。粤语“睇”字竟始于先秦楚人李白诵诗音调或与今粤语相近“既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。”两千多年前,楚人屈原在《九歌》中,将一位多情的山鬼(山神...

外地人误解太深:粤语有音无字,不能称为语言?

常见的粤语字,比如啲(一点儿)、哋(们)、嚿(量词:块)、咗(了)、乜(什么)、嘢(东西)、佢(他)、嘅(的)、唔(不)、啱(刚刚)等等,都是传统粤语新造字,在清朝的粤语书写文献中就已经出现。而??(垂直电梯)、唛(标记)、??(动词:盖)、??(摔)等,就是相对现代的新造字了。4.训读字,训读字严格来说也...

读懂广州·粤韵丨九声六调说粤语 盏鬼生猛两千年

一个“畀”字,让粤语变得古香古色。古老雅致,正是粤语之美。有北方人第一次接触粤语,虽然听不懂,却有一种清风拂面的感觉。这种欣喜就来自粤语的古香古色。粤语作为古汉语的活化石,在语音、词汇、语法上保留了大量古汉语的痕迹。广府人见面常说“几时得闲嚟坐下?”“有几多人?”意思是“什么时候有空来坐坐?

“亖、卍、冇、卌”这四个字,怎么读?什么意思?答案来了!

“冇”字,这个字读作“mǎo”,在字义上,它表示没有的意思(www.e993.com)2024年11月15日。粤语日常使用“冇”字,例如“冇问题”,就是没问题的意思。“冇时间”,就是没时间的意思。这个字在现代汉语中,使用的频率并不高,多在方言中使用。“卌”“卌”这个字读作“xì”,表示四十的意思。在古代的计数系统中,“卌”字被用来表示四十这...

近期最有意思港片,结果被骂24年第一“雷”?网友:没看粤语版

这辆出租车的车牌,“6969”在粤语里谐音“碌鸠”,一句骂人的话,有着“完蛋”的意思,也有着形容一个人傻憨的意思。所以,在这辆注定会走向“碌鸠”的出租车上,这三个人决定去打劫,结果如何。不言而喻了。一群傻子,走上了“完蛋”的道路。而这三个人的名字也格外有内涵。

张颂文秀粤语rap 网友:可以开演唱会了

特别值得一提的是，在这首主题曲里，还给演员张颂文安排了一段特别演出——大秀了一把粤语rap（说唱）：人总要笑，就像花园里面的蓓蕾开出红的黄的粉的紫的黑的花蕊就算有时天灰灰被雨突然拍落于是在这泥泞的人生也留下轮廓放宽心，同为植物，冇人天生就系生存高手有时候，一片叶，胜过一座高楼只要抬起头，就能...

【文史英华】方言俗字的构造与考辨||吴吉煌

“有”是常用汉字,表示“具有、拥有”“富足、富有”等意思。粤、湘、吴、客等方言区用“冇”记录表示“没有”义的方言词。闽南方言文献用“冇”记录表示“不结实,内部空虚或疏松”等义的形容词,有“冇柴(质地疏松的木材)”“冇粟(颗粒不饱满的稻谷)”等说法。这些“冇”字在“有”的基础上,省去两个横画...

江海区非遗又有新成员!快来看看有没有你的记忆!

屎弄惯臀。(什么事情都会养成习惯。)鼻屎好食,鼻囊挖破。(假如鼻屎好吃,鼻囊也会被挖破的。)猪挣大,人挣坏,狗挣冇了赖。(礼乐话“挣”,意为食得过多。“冇了赖”意为没有结束的时候。)冇薯饿薯,冇芋饿芋。(“饿”意为很喜欢。)